1
00:01:55,448 --> 00:01:59,774
<i>Vaš štap i
tvoje osoblje, oni me tješe.</i>

2
00:01:59,775 --> 00:02:01,275
<i>Pripremite se
sto ispred mene...</i>

3
00:02:02,547 --> 00:02:04,854
<i>...u prisustvu
mojih neprijatelja.</i>

4
00:02:04,855 --> 00:02:08,119
<i>Pomazao si mi glavu uljem.</i>

5
00:02:08,120 --> 00:02:10,392
<i>Moja šolja se preliva.</i>

6
00:02:10,393 --> 00:02:14,130
<i>Sigurno tvoja dobrota i ljubav
pratiće me...</i>

7
00:02:49,036 --> 00:02:50,825
<i>Tvoj štap i tvoj štap,</i>

8
00:02:50,826 --> 00:02:52,963
<i>teše me.</i>

9
00:04:02,176 --> 00:04:06,505
<i>♪ U ovom prljavom starom dijelu
grada</i>

10
00:04:06,506 --> 00:04:10,578
<i>♪ Gdje je sunce
odbio da sija</i>

11
00:04:10,579 --> 00:04:15,254
<i>♪ Ljudi mi kažu da ne postoji
nema svrhe pokušavati</i>

12
00:04:18,215 --> 00:04:22,355
<i>♪ Sada, djevojko moja,
tako si mlada i lepa</i>

13
00:04:22,356 --> 00:04:26,395
<i>♪ I jedna stvar
Znam da je istina</i>

14
00:04:26,396 --> 00:04:30,734
<i>♪ Umrijet ćeš
prije isteka vašeg vremena</i>

15
00:04:30,735 --> 00:04:32,601
<i>♪ Znam to</i>

16
00:04:34,206 --> 00:04:38,098
<i>♪ Pazi na moju mamu
u krevetu umire</i>

17
00:04:38,099 --> 00:04:42,236
<i>♪ Pazi na njenu kosu
postao siv, da</i>

18
00:04:42,237 --> 00:04:46,443
<i>♪ Ona je radila
i odbacila svoj život</i>

19
00:04:46,444 --> 00:04:49,245
<i>♪ Da, znam to</i>

20
00:04:49,246 --> 00:04:51,351
<i>♪ Da</i>

21
00:04:51,352 --> 00:04:53,623
<i>♪ Ona je tako naporno radila</i>

22
00:04:53,624 --> 00:04:55,588
<i>♪ Da</i>

23
00:04:55,589 --> 00:04:58,194
<i>♪ I bio sam
i radim, dušo</i>

24
00:04:58,195 --> 00:05:01,195
<i>♪ Da
♪ Svake noći i dana</i>

25
00:05:01,196 --> 00:05:04,861
<i>♪ Da, da, da, da</i>

26
00:05:04,862 --> 00:05:08,535
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

27
00:05:08,536 --> 00:05:12,407
<i>♪ Ako je to posljednja stvar
mi ikada</i>

28
00:05:12,408 --> 00:05:16,246
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

29
00:05:16,247 --> 00:05:19,047
<i>♪ Jer, djevojko,
postoji bolji život</i>

30
00:05:19,048 --> 00:05:21,111
<i>♪ Za mene i tebe</i>

31
00:05:27,526 --> 00:05:31,888
<i>♪ Sada, djevojko moja,
tako si mlada i lepa</i>

32
00:05:31,889 --> 00:05:35,431
<i>♪ I jedna stvar
Znam da je istina, da</i>

33
00:05:35,432 --> 00:05:39,803
<i>♪ Umrijet ćeš
prije isteka vašeg vremena</i>

34
00:05:39,804 --> 00:05:41,802
<i>♪ Znam to</i>

35
00:05:43,341 --> 00:05:47,301
<i>♪ Pazi na moju mamu
u krevetu umire</i>

36
00:05:47,302 --> 00:05:51,173
<i>♪ Pazi na njenu kosu
postao siv, da</i>

37
00:05:51,174 --> 00:05:55,780
<i>♪ Ona je radila
i odbacila svoj život</i>

38
00:05:55,781 --> 00:05:58,512
<i>♪ Znaš da je bila
radim tako naporno</i>

39
00:05:58,513 --> 00:05:59,748
<i>♪ Da</i>

40
00:05:59,749 --> 00:06:02,021
<i>♪ I ja sam radio, dušo</i>

41
00:06:02,022 --> 00:06:03,289
<i>♪ Da</i>

42
00:06:03,290 --> 00:06:06,127
<i>♪ Svaki dan, dušo</i>

43
00:06:06,128 --> 00:06:09,663
<i>♪ Da
♪ Oh...</i>

44
00:06:09,664 --> 00:06:14,304
<i>♪ Oh, oh...
♪ Da, da, da, da</i>

45
00:06:14,305 --> 00:06:17,274
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

46
00:06:17,275 --> 00:06:21,971
<i>♪ Ako je to posljednja stvar
mi ikada</i>

47
00:06:21,972 --> 00:06:25,306
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

48
00:06:25,307 --> 00:06:29,311
<i>♪ Djevojko, postoji bolji život
za mene i tebe</i>

49
00:06:33,521 --> 00:06:37,118
<i>♪ Nekako to znam, dušo</i>

50
00:06:37,119 --> 00:06:40,495
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

51
00:06:40,496 --> 00:06:45,027
<i>♪ Ako je to posljednja stvar
mi ikada</i>

52
00:06:45,028 --> 00:06:48,000
<i>♪ Moramo izaći
ovog mjesta</i>

53
00:06:48,001 --> 00:06:51,666
<i>♪ Jer, curo, ima
bolji život za mene i tebe</i>

54
00:06:54,377 --> 00:06:56,206
<i>♪ Vjeruj mi, dušo ♪</i>

55
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
halo?

56
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Gdje?

57
00:07:37,383 --> 00:07:39,284
U redu.

58
00:07:39,285 --> 00:07:41,053
Da. U redu.

59
00:07:43,292 --> 00:07:45,191
To je bilo neverovatno.

60
00:07:45,192 --> 00:07:47,590
Da, bilo je.

61
00:07:47,591 --> 00:07:49,527
Moram da izađem.

62
00:07:49,528 --> 00:07:51,063
Vrata će se zaključati iza vas.

63
00:07:57,140 --> 00:07:58,876
Pa, dobro.

64
00:07:58,877 --> 00:08:00,440
Dušo O'Donahue.

65
00:08:00,441 --> 00:08:02,144
Čemu dugujemo tu čast?

66
00:08:02,145 --> 00:08:04,248
Da li je ova devojka klijent?

67
00:08:04,249 --> 00:08:05,745
Medicinski
na odlasku.

68
00:08:05,746 --> 00:08:07,546
On će dati mišljenje
je li mrtva ili nije.

69
00:08:07,547 --> 00:08:09,521
Uh, reci mi šta misliš.

70
00:08:15,421 --> 00:08:17,057
br.

71
00:08:17,058 --> 00:08:18,123
Nisi mrtav?

72
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Ipak, prilično sjebano.

73
00:08:22,134 --> 00:08:24,467
Nije klijent.
Ah.

74
00:08:24,468 --> 00:08:28,069
Pa, uh, šta si ti ovde
u saobraćajnoj nezgodi?

75
00:08:28,070 --> 00:08:29,401
sta si ti

76
00:08:29,402 --> 00:08:30,936
Šta da radim šta?

77
00:08:30,937 --> 00:08:34,169
Detektiv za ubistva u
smrtni slučaj u saobraćaju, kako to?

78
00:08:34,170 --> 00:08:37,176
Pa, reći ću ti
ako mi nešto kažeš.

79
00:08:37,177 --> 00:08:38,808
Pucaj.

80
00:08:38,809 --> 00:08:41,450
Pa, uh, ti si nevezan.

81
00:08:41,451 --> 00:08:43,481
Uh, zašto nećeš
vidi me društveno?

82
00:08:43,482 --> 00:08:45,450
Ovo je društveno.

83
00:08:45,451 --> 00:08:47,451
Ona nije klijent.

84
00:08:47,452 --> 00:08:48,659
I Marti...

85
00:08:49,963 --> 00:08:51,289
Volim devojke.

86
00:08:53,130 --> 00:08:55,325
Eh, uvek to kažeš.

87
00:09:13,983 --> 00:09:15,951
G. Siegfried
nema zakazano.

88
00:09:15,952 --> 00:09:18,484
Pita se da li
mogao je
kratak intervju odmah.

89
00:09:18,485 --> 00:09:20,215
Da, naravno.

90
00:09:20,216 --> 00:09:21,882
I možete otkazati
sutrašnji termin

91
00:09:21,883 --> 00:09:23,527
sa Mijom Novotny.

92
00:09:23,528 --> 00:09:25,988
Da je naplatim
za otkazani termin?

93
00:09:25,989 --> 00:09:28,460
Nije otkazala.
Ona se povukla.

94
00:09:28,461 --> 00:09:29,891
Reći ću ti kasnije.

95
00:09:29,892 --> 00:09:31,669
Uđite, g. Siegfried.

96
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.

97
00:09:58,293 --> 00:09:59,689
U redu.

98
00:09:59,690 --> 00:10:01,193
Još uvijek je tu.

99
00:10:05,604 --> 00:10:07,928
Mislim da je moj dečko
viđa se sa nekim.

100
00:10:07,929 --> 00:10:09,036
Siguran sam da jeste.

101
00:10:10,208 --> 00:10:11,502
Kako znaš?

102
00:10:13,103 --> 00:10:14,837
Ovde niko nikada ne ulazi
govoreći to

103
00:10:14,838 --> 00:10:16,540
kada je sve u redu.

104
00:10:16,541 --> 00:10:18,682
Želiš moje mišljenje?

105
00:10:18,683 --> 00:10:20,880
Ja sam privatni detektiv,
ali na prvom intervjuu,

106
00:10:20,881 --> 00:10:22,885
dajem savete za zaljubljene,
i besplatno je.

107
00:10:24,391 --> 00:10:26,423
Ili ignorišite aferu
ili to iznesite

108
00:10:26,424 --> 00:10:28,953
sa tvojim dečkom
na neneprijateljski način.

109
00:10:28,954 --> 00:10:31,860
Vino i cveće,
iskrena diskusija.

110
00:10:31,861 --> 00:10:34,761
Iskreni jedno o drugome
potrebe, želje, itd.

111
00:10:34,762 --> 00:10:36,864
Jednu stvar
ne želiš da uradiš je

112
00:10:36,865 --> 00:10:38,894
plati mi sto dolara na sat
da naučim nešto

113
00:10:38,895 --> 00:10:40,837
oboje već znamo.

114
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Ne, moram znati.

115
00:10:47,642 --> 00:10:49,942
Kažem da znaš.

116
00:10:49,943 --> 00:10:54,210
Moram da znam pojedinosti:
ko, gde, kada.

117
00:10:54,211 --> 00:10:56,816
Moram biti u stanju
da ga utrljam u lice.

118
00:10:56,817 --> 00:11:00,417
Utrljajte to u njegovu laž
kopile lice.

119
00:11:33,285 --> 00:11:36,686
dušo, dušo,
Dušo, dušo, dušo!

120
00:11:36,687 --> 00:11:38,154
Zdravo, Dizzy.

121
00:11:38,155 --> 00:11:40,427
Zdravo, dušo. Ti želiš
malo mac i sira?

122
00:11:40,428 --> 00:11:41,856
Već sam ručala.

123
00:11:41,857 --> 00:11:43,357
Ovo je večera.

124
00:11:43,358 --> 00:11:45,261
dobro sam. Donio sam
malo grejpa.

125
00:11:45,262 --> 00:11:47,428
o, hvala,
ali deca ih neće jesti.

126
00:11:47,429 --> 00:11:48,836
Neće ništa jesti
to nije žuto.

127
00:11:48,837 --> 00:11:50,805
Žuti su.
koji kurac?

128
00:11:50,806 --> 00:11:52,000
Spolja je žuto.

129
00:11:52,001 --> 00:11:54,167
Dušo, hoćeš li se udati za mene?

130
00:11:54,168 --> 00:11:55,678
Ne mogu se udati za tebe, Dizzy.

131
00:11:55,679 --> 00:11:57,174
Nisi dovoljno star.
Gdje mi je punjač?

132
00:11:57,175 --> 00:11:59,275
Pa, kad budem stariji,
hoćeš li se udati za mene?

133
00:11:59,276 --> 00:12:01,008
Čak ni tada.
Postoji zakon protiv toga.

134
00:12:01,009 --> 00:12:02,177
koji je zakon?

135
00:12:02,178 --> 00:12:03,946
Ljudi se ne mogu ženiti
njihove tetke.

136
00:12:03,947 --> 00:12:05,545
To je sranje! Zašto?

137
00:12:05,546 --> 00:12:08,283
Jer bi naša deca bila
tvoji sinovi i kćeri,

138
00:12:08,284 --> 00:12:10,293
ali bi takođe bili
vaše nećake i nećake,

139
00:12:10,294 --> 00:12:11,657
i postaje previše zbunjujuće.

140
00:12:11,658 --> 00:12:13,627
Mogao bih to pratiti.

141
00:12:13,628 --> 00:12:14,955
Ali ne možemo prekršiti zakon.

142
00:12:14,956 --> 00:12:16,300
Možemo se sakriti.

143
00:12:16,301 --> 00:12:17,993
Možemo da živimo u šumi.

144
00:12:17,994 --> 00:12:19,363
Nema šume.

145
00:12:19,364 --> 00:12:21,130
Ni traka sjene
između ovdje i Bakersfielda.

146
00:12:21,131 --> 00:12:23,199
Ne pricaj dole
gde živi.

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,366
Nisam. Samo kažem
nema drveća.

148
00:12:25,367 --> 00:12:27,036
Heidi, jesi li ikada
hraniti ih svježim voćem?

149
00:12:27,037 --> 00:12:28,874
Ja ih hranim onim što će jesti.

150
00:12:28,875 --> 00:12:30,411
Roditeljstvo nije
raketna nauka.

151
00:12:30,412 --> 00:12:31,508
Poješću ga, dušo.

152
00:12:33,176 --> 00:12:35,181
Daj da ti ga ogulim.

153
00:12:35,182 --> 00:12:37,378
Da. Izvini.
Uzmi moj punjač,
you snotsnivel?

154
00:12:37,379 --> 00:12:38,753
Niko ne bi trebao da ti kaže
kako biti roditelj.

155
00:12:38,754 --> 00:12:39,983
Ne zovi brata tako.

156
00:12:39,984 --> 00:12:41,182
I pozdravi svoju tetku.

157
00:12:41,183 --> 00:12:43,226
Moja tetka?
Mislila je "mrav".

158
00:12:43,227 --> 00:12:44,825
Umukni, šmrkalo.

159
00:12:44,826 --> 00:12:46,394
Da li čitate misli?
Svi umuknite.

160
00:12:46,395 --> 00:12:47,895
Pokušavam da spavam.

161
00:12:47,896 --> 00:12:49,490
Ako si došao kući
prije 3:00 sata ujutro,

162
00:12:49,491 --> 00:12:50,930
mogao bi spavati noću.
Nisi.

163
00:12:50,931 --> 00:12:52,734
Mama, šta je ovo?
Pozdravi Dušo.

164
00:12:52,735 --> 00:12:54,371
Nisi
operi čaršave!

165
00:12:54,372 --> 00:12:56,197
Nisam imao vremena.
mama.

166
00:12:56,198 --> 00:12:57,530
Oh, Bože! Krv, krv, krv!

167
00:12:57,531 --> 00:12:58,937
Nisam imao vremena.
Oh, moj Bože.

168
00:12:58,938 --> 00:13:00,034
Možete ih oprati.
Ja?

169
00:13:00,035 --> 00:13:01,269
Da, ti, Corinne.

170
00:13:01,270 --> 00:13:03,412
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

171
00:13:03,413 --> 00:13:04,745
Šta se dogodilo Corinne?

172
00:13:04,746 --> 00:13:06,273
ima menstruaciju,
ding-dong.

173
00:13:06,274 --> 00:13:07,541
To je samo uslov.

174
00:13:07,542 --> 00:13:09,212
Uslov?
Oh, moj Bože!

175
00:13:09,213 --> 00:13:12,217
U redu je. vrtoglavica,
svaka žena ima menstruaciju.

176
00:13:12,218 --> 00:13:15,191
Oh, moj Bože. Ne znaš
imas menstruaciju, duso?

177
00:13:16,857 --> 00:13:20,095
Oni su uzbuđeni
o njihovom novom bratu?

178
00:13:20,096 --> 00:13:22,592
Čak ni ne primećuju
braća i sestre
već jesu.

179
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
I hoćeš još jednu?

180
00:13:27,002 --> 00:13:29,035
Ne govori mi kako da budem roditelj.

181
00:13:29,036 --> 00:13:30,297
Ako mislite ovo
kupio ti pravo...

182
00:13:30,298 --> 00:13:31,406
Samo da pomognem.

183
00:13:31,407 --> 00:13:32,641
Corinne!

184
00:13:32,642 --> 00:13:34,205
Ne govorim ti
kako biti roditelj.

185
00:13:34,206 --> 00:13:35,979
Pitam vas koliko
ti ćeš biti roditelj.

186
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
Hvala ti, Nini.

187
00:13:43,146 --> 00:13:44,412
Kući do ponoći.

188
00:13:44,413 --> 00:13:46,825
Ne vraćam se kući večeras.

189
00:13:48,018 --> 00:13:49,787
Hej, dušo.

190
00:13:49,788 --> 00:13:51,085
Ne govori ništa.

191
00:13:52,327 --> 00:13:53,595
Nisam.

192
00:13:58,001 --> 00:14:00,561
Nisam rekao ni reč
od kada smo bili deca.

193
00:14:09,811 --> 00:14:11,978
Da, ti si svjetlost.

194
00:14:11,979 --> 00:14:14,581
Uh-huh.
Da, ti si svjetlost.

195
00:14:14,582 --> 00:14:16,509
I držite ga niže.

196
00:14:16,510 --> 00:14:19,246
Neće...
neće ići niže.

197
00:14:19,247 --> 00:14:21,290
Nagnite ga niže.

198
00:14:21,291 --> 00:14:24,355
Ne. Ne. Ne.

199
00:14:24,356 --> 00:14:26,792
Poenta je za mene
da vidim kako ti grudi poskakuju

200
00:14:26,793 --> 00:14:28,427
dok imamo zajedništvo.

201
00:14:28,428 --> 00:14:29,659
Oh.

202
00:14:30,735 --> 00:14:32,797
Da, ti si svjetlost.

203
00:14:32,798 --> 00:14:34,294
Da.
Nagnite lijevo.

204
00:14:34,295 --> 00:14:35,438
Moja lijeva ili tvoja lijeva?

205
00:14:35,439 --> 00:14:36,605
Suočavamo se sa istim putem!

206
00:14:36,606 --> 00:14:37,671
Prokletstvo.

207
00:14:37,672 --> 00:14:39,005
Žao mi je, velečasni Drew.

208
00:14:39,006 --> 00:14:40,102
Nisi baš jasan.

209
00:14:40,103 --> 00:14:41,176
Treba li samo...
sta?

210
00:14:42,072 --> 00:14:43,672
Velečasni.

211
00:14:43,673 --> 00:14:45,806
Vozio sam se sa
pošiljka sa Little Joeyjem.

212
00:14:45,807 --> 00:14:47,846
odjednom,
počinje da se peni
na ustima

213
00:14:47,847 --> 00:14:49,115
kao jebeni bijesni pas.

214
00:14:49,116 --> 00:14:51,015
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

215
00:14:51,016 --> 00:14:52,521
Big Little Joey
ili Little Joey?

216
00:14:52,522 --> 00:14:54,014
Uh, Junior. Mali Joey.

217
00:14:55,851 --> 00:14:57,123
U redu.

218
00:14:57,124 --> 00:14:59,328
Tako, tako, on se pjeni
na ustima kao...

219
00:14:59,329 --> 00:15:00,855
kao g. Bubble,

220
00:15:00,856 --> 00:15:04,061
i odjednom stane
pjeni se i vrišti, i...

221
00:15:04,062 --> 00:15:07,302
u svakom slučaju, on je, hm...
On je, um...

222
00:15:07,303 --> 00:15:08,834
On je mrtav.

223
00:15:08,835 --> 00:15:10,800
On je mrtav?
On je mrtav.

224
00:15:11,971 --> 00:15:13,510
A gdje je ovo?

225
00:15:13,511 --> 00:15:15,075
U kabini kamiona.
Da.

226
00:15:15,076 --> 00:15:17,571
Gdje je kamion, Shuggie?
uh, uh, uh,

227
00:15:17,572 --> 00:15:21,047
bili smo u Long Beachu,
uh, otprilike,

228
00:15:21,048 --> 00:15:22,643
i, uh, upravo sam završio
vozeći ovde.

229
00:15:22,644 --> 00:15:24,351
Nisam znao šta drugo da radim,
sasvim iskreno.

230
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
Je li još mrtav?

231
00:15:28,784 --> 00:15:30,917
Y-Da. pa,
kako to mislite, velečasni?

232
00:15:30,918 --> 00:15:32,927
mislim,
Mislim da je još mrtav.
To je moja pretpostavka.

233
00:15:32,928 --> 00:15:35,094
To se neće promijeniti.
Ne, velečasni.

234
00:15:35,095 --> 00:15:36,991
Pa zašto si
morate prekinuti ovo?

235
00:15:36,992 --> 00:15:38,433
sta...

236
00:15:38,434 --> 00:15:39,866
Oh, uh, izvini.

237
00:15:39,867 --> 00:15:41,595
S-Izvini. Izvinjavam se, gospođice.

238
00:15:41,596 --> 00:15:43,933
da li da dodjem...
Ne, ne, sve je u redu.

239
00:15:43,934 --> 00:15:45,232
Ja ću izaći.

240
00:15:45,233 --> 00:15:47,035
Joey.

241
00:15:47,036 --> 00:15:50,908
Joey! Joey!

242
00:15:50,909 --> 00:15:53,517
Joey.

243
00:15:53,518 --> 00:15:56,244
Otišao je, Joey.
Ne! Ne!

244
00:15:56,245 --> 00:16:00,087
Joey! Joey! Joey! Joey!

245
00:16:00,088 --> 00:16:02,755
Joey! Joey! Joey!
Je li koristio našu stvar?

246
00:16:02,756 --> 00:16:04,585
Hmm?
Da li je bio O.D.?

247
00:16:04,586 --> 00:16:06,388
Joey!
Oh, da.

248
00:16:06,389 --> 00:16:07,694
Da, O.D.

249
00:16:07,695 --> 00:16:09,455
Puno šmrkanja i balavice.

250
00:16:09,456 --> 00:16:11,094
Jeste li znali da je koristio?

251
00:16:11,095 --> 00:16:13,231
Koristimo našu materiju?
Nah.

252
00:16:13,232 --> 00:16:14,969
Jer nije
njegova stvar koju treba koristiti.

253
00:16:14,970 --> 00:16:16,935
To je crkveno.
Hajde, Joey.

254
00:16:16,936 --> 00:16:18,200
Da, naravno.

255
00:16:18,201 --> 00:16:19,607
Ovo je Božja kazna.

256
00:16:19,608 --> 00:16:20,978
Njegova volja bude izvršena.

257
00:16:20,979 --> 00:16:22,602
Idemo kući, Joey.

258
00:16:22,603 --> 00:16:24,113
I ako
Razmišljao sam na sekundu

259
00:16:24,114 --> 00:16:26,476
da si bio
koristeći materiju,
radeći to sa njim,

260
00:16:26,477 --> 00:16:28,715
uzimajući našu stvar,
stvar naše crkve...

261
00:16:30,316 --> 00:16:32,213
Ne, nije
moj stil, velečasni.

262
00:16:32,214 --> 00:16:33,790
Telo je hram.

263
00:16:33,791 --> 00:16:35,521
Trebao bi me vidjeti
sa Shake Weightom.

264
00:16:41,257 --> 00:16:43,827
Šta dođavola on radi?

265
00:16:45,800 --> 00:16:47,595
Parkirao je kod Walmarta.

266
00:16:54,270 --> 00:16:55,939
Zdravo, Elle.

267
00:16:55,940 --> 00:16:57,347
Gary u blizini?

268
00:16:57,348 --> 00:16:59,439
Kaže da jeste.

269
00:16:59,440 --> 00:17:01,276
Kako si, dušo?

270
00:17:01,277 --> 00:17:03,609
Nisam te video neko vreme.

271
00:17:03,610 --> 00:17:05,620
Nisam otišao i otreznio se,
jesi li

272
00:17:05,621 --> 00:17:07,356
Ne bih to uradio.

273
00:17:07,357 --> 00:17:08,691
I nemoj.

274
00:17:08,692 --> 00:17:11,453
Prvi korak
na klizavoj padini.

275
00:17:11,454 --> 00:17:15,597
prestani piti,
početi vježbati,

276
00:17:15,598 --> 00:17:18,132
imati seks sa muškarcima,

277
00:17:18,133 --> 00:17:20,801
glasaj republikanac.

278
00:17:20,802 --> 00:17:22,438
Uzmi to od mene, dušo.

279
00:17:22,439 --> 00:17:23,869
Bio sam tamo.

280
00:17:23,870 --> 00:17:25,337
Izgubljene godine.

281
00:17:25,338 --> 00:17:28,645
dušo O'Donahue,
nisam te video ni minut.

282
00:17:28,646 --> 00:17:30,776
Hoćeš piće? Podne negde.

283
00:17:30,777 --> 00:17:32,610
Ne, hvala.

284
00:17:32,611 --> 00:17:35,009
Šta mi možeš reći
o ovoj ženi,
Mia Novotny?

285
00:17:35,010 --> 00:17:36,345
Oh.

286
00:17:36,346 --> 00:17:37,954
Pa jesam
prilično ljut na nju

287
00:17:37,955 --> 00:17:39,782
kada se nije pojavila
za njenu smjenu u utorak,

288
00:17:39,783 --> 00:17:42,055
pa kad saznam da je mrtva,
to je prilično dobar izgovor

289
00:17:42,056 --> 00:17:44,188
zbog nestalog posla,
tako da sam ja droga.

290
00:17:44,189 --> 00:17:45,958
Uh-huh.
Da, ja sam kurac.

291
00:17:45,959 --> 00:17:47,393
Ljut na jadnu mrtvu ženu.

292
00:17:47,394 --> 00:17:49,829
Ljudi uvijek mogu pronaći način
da te stavim u krivu.

293
00:17:49,830 --> 00:17:51,659
Da. Mrtvi ljudi.

294
00:17:51,660 --> 00:17:53,966
Najgore.
Sigurno ne želiš ništa?

295
00:17:53,967 --> 00:17:55,638
Uradi, ali ne mogu sada.

296
00:17:55,639 --> 00:17:57,069
Ona dugo radi ovde?

297
00:17:57,070 --> 00:17:59,807
jedva ništa,
sedmica.

298
00:17:59,808 --> 00:18:01,336
Zašto? Ona ti duguje novac?

299
00:18:01,337 --> 00:18:03,309
Ne. Nisam je čak ni upoznao.

300
00:18:03,310 --> 00:18:05,012
Zvala je, rekla da jeste
plaši se nečega

301
00:18:05,013 --> 00:18:06,677
policajci
nisam mogao da joj pomognem.

302
00:18:06,678 --> 00:18:09,313
Trebali smo se naći ovdje
danas nakon njene smjene.

303
00:18:09,314 --> 00:18:12,082
da, pa,
ne možeš joj sada pomoći.

304
00:18:12,083 --> 00:18:14,648
Da. Osećaj se loše.

305
00:18:14,649 --> 00:18:16,718
Pozvala je pomoć.
Rekao sam da ću pomoći.

306
00:18:16,719 --> 00:18:18,727
Nisam mogao pomoći
njen pravi problem:

307
00:18:18,728 --> 00:18:20,891
prebrzo hvatanje krivina.

308
00:18:20,892 --> 00:18:22,394
Uh-huh.

309
00:18:22,395 --> 00:18:25,860
"Uh-huh" šta?
Policija je rekla da je to bila nesreća.

310
00:18:25,861 --> 00:18:28,835
Ne znam šta da ti kažem.
Živio u Lamontu.

311
00:18:28,836 --> 00:18:30,166
O svemu što znam.

312
00:18:30,167 --> 00:18:31,407
Spavaš sa njom?

313
00:18:31,408 --> 00:18:32,509
Ja? br.

314
00:18:32,510 --> 00:18:34,040
Malo previše prijatno.

315
00:18:34,041 --> 00:18:35,403
ne volim
pozitivna osoba.

316
00:18:35,404 --> 00:18:36,845
Nasmejala se, znaš?

317
00:18:36,846 --> 00:18:38,878
Lepo dupe, ipak.

318
00:18:38,879 --> 00:18:41,152
Da. Daj joj to.

319
00:18:47,584 --> 00:18:49,453
<i>♪ Jedrili smo do mora</i>

320
00:18:49,454 --> 00:18:51,453
<i>♪ Jedrili smo
do mora</i>

321
00:18:51,454 --> 00:18:53,424
<i>♪ Jedrili smo do mora</i>

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,457
<i>♪ Jedrili smo
do mora</i>

323
00:18:55,458 --> 00:18:57,993
<i>♪ Jedrili smo do mora</i>

324
00:18:59,299 --> 00:19:02,101
<i>♪ Jedrili smo do mora</i>

325
00:19:02,102 --> 00:19:04,138
<i>♪ Mi smo čudni drkadžije</i>

326
00:19:04,139 --> 00:19:06,768
<i>♪ Čudni drkadžije</i>

327
00:19:06,769 --> 00:19:09,945
<i>♪ Čudni drkadžije,
čudni drkadžije</i>

328
00:19:09,946 --> 00:19:12,781
<i>♪ Mi smo čudni drkadžije...♪</i>

329
00:19:25,760 --> 00:19:28,226
Znaš da ne moraš
ostani ovdje kad dođeš gore.

330
00:19:28,227 --> 00:19:30,657
Mogao bi ostati kod mene.

331
00:19:30,658 --> 00:19:33,765
Mm... ne.

332
00:19:35,635 --> 00:19:38,773
<i>♪ Jedrili smo
do mora... ♪</i>

333
00:19:38,774 --> 00:19:40,211
Sve u redu?

334
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
<i>Oui.</i>

335
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Ali nisu srećni.

336
00:19:47,620 --> 00:19:49,079
<i>Les peuples.</i>

337
00:19:49,080 --> 00:19:50,784
Ko nije sretan?

338
00:19:50,785 --> 00:19:52,113
<i>Les peuples.</i>

339
00:19:52,854 --> 00:19:55,020
Oh, oh.

340
00:19:55,021 --> 00:19:57,654
Pa, uh, zašto ne?

341
00:19:57,655 --> 00:19:59,796
Dobro nam ide.
Svi smo dobro.

342
00:19:59,797 --> 00:20:01,297
Oni dobijaju svoj deo.

343
00:20:01,298 --> 00:20:03,923
Jer misle da radimo
ne tako dobro, mozda.

344
00:20:03,924 --> 00:20:05,801
Bićemo
radi više bolje

345
00:20:05,802 --> 00:20:07,337
sa nekim drugim, mozda.

346
00:20:08,866 --> 00:20:12,305
Neko ko pravi, uh,
manje ljudi mrtvih.

347
00:20:12,306 --> 00:20:14,208
Isuse Hriste.
To nije bila moja greška.

348
00:20:14,209 --> 00:20:16,274
Mrtve ljude dovodi policija,
et cetera.

349
00:20:16,275 --> 00:20:17,776
Nije ih briga za krivicu.

350
00:20:17,777 --> 00:20:20,107
Neko slučajno umre
neka nesreca koja nema nista

351
00:20:20,108 --> 00:20:22,778
da se bavimo našim poslom,
to mi neće pokvariti dan.

352
00:20:22,779 --> 00:20:25,322
Nikad <i>les peuples</i>
čuo za Božji plan?

353
00:20:31,431 --> 00:20:32,428
Hmm.

354
00:20:33,660 --> 00:20:35,791
Ja te cijenim
pomaže u ovome.

355
00:20:35,792 --> 00:20:40,365
To znači da neće biti
bilo kakva policija, itd.

356
00:20:40,366 --> 00:20:41,902
reći ću im, uh,
Božiji plan,

357
00:20:41,903 --> 00:20:44,374
ali ne znam.

358
00:20:45,205 --> 00:20:46,806
Oni su Francuzi.

359
00:20:46,807 --> 00:20:48,246
vrlo...

360
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
sekularni.

361
00:20:53,378 --> 00:20:55,180
Dušo O'Donahue.

362
00:20:55,181 --> 00:20:56,712
Čemu dugujemo tu čast?

363
00:20:56,713 --> 00:20:58,712
Ona žena u kanjonu Antelope.
Mrtav?

364
00:20:58,713 --> 00:21:00,386
Bio je samo jedan.
Da.

365
00:21:00,387 --> 00:21:03,551
I mrtvozornik je potvrdio
bila je PFD.

366
00:21:03,552 --> 00:21:05,656
ha?
Prilično mrtav.

367
00:21:05,657 --> 00:21:07,260
Da, sjećam se
nisi imao mišljenje.

368
00:21:07,261 --> 00:21:08,527
Hej, šta si ti
radiš večeras?

369
00:21:08,528 --> 00:21:10,392
Book club. Da li ti
imate adresu za nju?

370
00:21:10,393 --> 00:21:12,492
Mrtva devojka? Da.

371
00:21:12,493 --> 00:21:13,729
Volim knjige.

372
00:21:13,730 --> 00:21:15,935
Koja je bila posljednja knjiga
čitaš li, Marty?

373
00:21:17,237 --> 00:21:19,536
Uh... da, šta je to bilo?

374
00:21:19,537 --> 00:21:21,276
uh...
<i>Da.</i>

375
00:21:21,277 --> 00:21:23,170
Hej, MG, uh, hoćeš li
daj Honey našu adresu

376
00:21:23,171 --> 00:21:26,342
na Novotnyja, mrtvu devojku
u kanjonu Antelope?

377
00:21:26,343 --> 00:21:28,346
U redu, hvala.

378
00:21:28,347 --> 00:21:29,711
Hej, koja je tvoja veza?

379
00:21:29,712 --> 00:21:31,548
Nikad nisi rekao.
Ne, nisam.

380
00:21:31,549 --> 00:21:33,089
pa, uh,
MG ima adresu.

381
00:21:33,090 --> 00:21:34,583
Javi mi
ako nađeš nešto.

382
00:21:34,584 --> 00:21:35,882
Uh, živjela je
sa svojom majkom.

383
00:21:35,883 --> 00:21:37,256
Njene majke
bol u guzici.

384
00:21:37,257 --> 00:21:38,755
Neće ti ništa reći.

385
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
To je saobraćajna nesreća,
prebrza na krivini.

386
00:21:41,593 --> 00:21:43,260
Ne znam zašto
ne sviđam ti se.

387
00:21:43,261 --> 00:21:44,764
Ja sam dobar momak.

388
00:21:57,245 --> 00:21:58,879
Adresa koju ste hteli.

389
00:21:58,880 --> 00:22:01,210
Hvala, MG.

390
00:22:01,211 --> 00:22:02,276
Bilo kada.

391
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Dušo, zar ne?

392
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
Volim ih
štikle koje zveckaju.

393
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Šnaps sa cimetom?

394
00:22:28,473 --> 00:22:30,507
Imam sastanak.
Mm.

395
00:22:30,508 --> 00:22:32,980
Ne želim
moj dah miriše.

396
00:22:32,981 --> 00:22:34,781
Uh, g. Colligan?

397
00:22:37,348 --> 00:22:38,613
Da.

398
00:22:38,614 --> 00:22:39,956
Ovo nije datum.

399
00:22:39,957 --> 00:22:41,322
vjeruj mi.

400
00:22:41,323 --> 00:22:43,724
Uh, g. Colligan,
Dobio sam tvoju narudžbu.

401
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Hvala.

402
00:22:51,694 --> 00:22:54,168
Pa? Mogu li dobiti?

403
00:22:54,169 --> 00:22:56,304
Uh, ti bi trebao platiti.

404
00:22:56,305 --> 00:22:59,104
I-i za
zadnja narudžba pa...

405
00:22:59,105 --> 00:23:01,635
Oh, jebote.

406
00:23:01,636 --> 00:23:02,842
Odmah se vraćam.

407
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Hajdemo napolje
i razgovaraj o tome, prijatelju.

408
00:23:10,813 --> 00:23:12,782
Vidi, imam karticu.

409
00:23:12,783 --> 00:23:14,816
u redu,
ovo nije ulični dogovor.

410
00:23:14,817 --> 00:23:16,953
Uh, znam
ništa o tome.

411
00:23:16,954 --> 00:23:19,460
Trebalo bi da dobijem novac,
i rekli su da,

412
00:23:19,461 --> 00:23:21,363
za poslednju narudžbu,
nisi platio, pa...

413
00:23:21,364 --> 00:23:22,763
sta si ti
računovodstvo?

414
00:23:24,530 --> 00:23:26,059
Slušaj me.

415
00:23:26,060 --> 00:23:27,896
Imam sastanak.
Ovo je za zabavu.

416
00:23:27,897 --> 00:23:29,896
Zauzeta sam.
Mogu li dobiti narudžbu?

417
00:23:29,897 --> 00:23:32,139
Uh, ti bi trebao platiti.

418
00:23:32,140 --> 00:23:33,867
Zdravo! Govorite li engleski?

419
00:23:33,868 --> 00:23:35,512
Nemam novac kod sebe.

420
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
U redu.

421
00:23:40,681 --> 00:23:42,882
Mislim da
možemo ovo shvatiti.

422
00:23:42,883 --> 00:23:46,320
Samo mi daj, i ja ću
platim sljedeći put kada naručim.

423
00:23:46,321 --> 00:23:48,349
za sada,
Popušiću ti kurac.

424
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Samo da to ispravim.

425
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
U redu?

426
00:24:01,906 --> 00:24:03,706
jebem ti...

427
00:25:07,635 --> 00:25:11,474
<i>♪ Kako da ti se približim</i>

428
00:25:11,475 --> 00:25:14,943
<i>♪ Čak i ako ne primijetiš
kao ja...♪</i>

429
00:25:26,819 --> 00:25:28,423
Pitaj da li je kolekcija.

430
00:25:28,424 --> 00:25:30,451
Moraju da kažu
ako je kolekcija.

431
00:25:32,965 --> 00:25:34,195
To je žena.

432
00:25:34,196 --> 00:25:36,027
One mogu biti žene.

433
00:25:36,028 --> 00:25:39,294
ne skupljam nista,
i ne želim tvoj novac.

434
00:25:39,295 --> 00:25:41,869
Tvoja ćerka me je zvala
dan ranije
preminula je.

435
00:26:01,219 --> 00:26:03,056
Ne znaš zašto
možda me je pozvala?

436
00:26:03,057 --> 00:26:04,960
Pakao ne.

437
00:26:04,961 --> 00:26:06,696
Ona ne zna.

438
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
gospođo?

439
00:26:10,266 --> 00:26:11,532
Zaista ne znam.

440
00:26:11,533 --> 00:26:14,228
Mislim, ko zove
privatni detektiv?

441
00:26:14,229 --> 00:26:17,467
Neko je dobio
prevarenog supružnika
ili šta?

442
00:26:17,468 --> 00:26:18,870
Ne znam.

443
00:26:18,871 --> 00:26:22,802
Mia nije imala bračnog druga
i nema stabilnog.

444
00:26:22,803 --> 00:26:24,738
Ne znam.

445
00:26:24,739 --> 00:26:26,342
Zaista ne znam.

446
00:26:28,080 --> 00:26:32,587
detektiv...
To je najluđa stvar.

447
00:26:32,588 --> 00:26:35,820
Neko iz ove porodice
zove detektiva?

448
00:26:35,821 --> 00:26:37,726
To je kao da zoveš
kablovska kompanija

449
00:26:37,727 --> 00:26:39,696
kada nemate kablove.

450
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
Zašto zaboga
da li bi uradio tako nešto?

451
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Rekla ti je, ona ne zna.

452
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
Čitala im je knjige za samopomoć.

453
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Mislim da je to bio taj auto.

454
00:27:14,056 --> 00:27:15,693
Bila je dobar vozač.

455
00:27:15,694 --> 00:27:18,765
Mislim da je to bio kvar.

456
00:27:18,766 --> 00:27:21,763
Upravo ga je unijela
za kvar.

457
00:27:21,764 --> 00:27:23,596
Upravo sam ga uneo.

458
00:27:23,597 --> 00:27:28,540
Morao sam ga ostaviti u radnji
i voziti se autobusom do grada.

459
00:27:28,541 --> 00:27:30,235
Mi se ne vozimo autobusom.

460
00:27:30,236 --> 00:27:33,379
Nismo jeftini
Božićno smeće.

461
00:27:33,380 --> 00:27:35,510
Mi smo vlasnici kuća.

462
00:27:36,782 --> 00:27:38,483
Ti se voziš autobusom, Ray?

463
00:27:38,484 --> 00:27:41,418
Pakao ne. Ja vozim.

464
00:27:41,419 --> 00:27:42,752
Vozimo se.

465
00:27:42,753 --> 00:27:45,084
Mi se ne vozimo autobusom.

466
00:27:47,588 --> 00:27:49,831
Pa, kažu joj da je popravljeno
i vrati joj to,

467
00:27:49,832 --> 00:27:53,234
ali ti znaš svog mehaničara
će te iskoristiti.

468
00:27:53,235 --> 00:27:55,167
To je nadaleko poznato.

469
00:27:58,333 --> 00:28:01,003
To je bilo od
njena crkva u gradu.

470
00:28:01,004 --> 00:28:03,412
Ne znam koji
otišla je u.

471
00:28:03,413 --> 00:28:05,045
Nikad to nije nosila
u kući.

472
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Ni oni.

473
00:28:16,554 --> 00:28:19,121
Ali neregulisana akcija nije
akcija u službi Gospoda.

474
00:28:20,530 --> 00:28:23,030
Akcija se mora povezati
na podnošenje.

475
00:28:23,995 --> 00:28:26,467
A pokoravanje nije pasivno.

476
00:28:26,468 --> 00:28:28,871
A akcija nije neobuzdana.

477
00:28:29,869 --> 00:28:32,475
Samo kada se energično pokorimo

478
00:28:32,476 --> 00:28:34,770
po volji Božijoj
da li mu služimo.

479
00:28:34,771 --> 00:28:36,641
Amen!

480
00:28:36,642 --> 00:28:39,680
Pokoravamo se, a ipak djelujemo.

481
00:28:41,449 --> 00:28:44,018
Delujemo, a ipak se pokoravamo.

482
00:28:44,851 --> 00:28:46,952
Čak i po želji tela

483
00:28:46,953 --> 00:28:50,625
da li se aktivno predajemo
i tako služite Gospodu.

484
00:28:53,059 --> 00:28:56,322
Sada, svi znate
šta radi komad makarona.

485
00:28:58,864 --> 00:29:00,500
Šta znači komad
od makarona?

486
00:29:00,501 --> 00:29:01,797
Ništa!

487
00:29:01,798 --> 00:29:03,704
Samo stoji tamo!

488
00:29:03,705 --> 00:29:06,340
A da li su to makaroni
služenje Gospodu?

489
00:29:06,341 --> 00:29:07,638
Ne!

490
00:29:07,639 --> 00:29:09,908
Mi nismo makaroni.

491
00:29:09,909 --> 00:29:11,812
Mi služimo hramu
kroz akciju.

492
00:29:11,813 --> 00:29:13,675
Mi služimo hramu
kroz podnošenje.

493
00:29:13,676 --> 00:29:18,818
Ne služimo
hram pored
sedi kao makaroni.

494
00:29:20,547 --> 00:29:23,383
Sada, svi znate
ko su bili fariseji.

495
00:29:25,253 --> 00:29:27,827
Fariseji su bili
visoko i moćno.

496
00:29:27,828 --> 00:29:30,600
Tako su mislili.

497
00:29:30,601 --> 00:29:32,994
Oni su poznavali zakon
sve do slova,

498
00:29:32,995 --> 00:29:34,598
i to ih je učinilo svetima.

499
00:29:34,599 --> 00:29:36,202
Tako su mislili.

500
00:29:37,400 --> 00:29:40,742
Dobro su znali.
Molili su se ispravno.

501
00:29:40,743 --> 00:29:42,543
Ali da li su postupili ispravno?
Ne!

502
00:29:42,544 --> 00:29:44,203
I šta ih to čini?

503
00:29:44,204 --> 00:29:45,574
Makaroni!

504
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
Fariseji su bili makaroni.

505
00:29:50,279 --> 00:29:52,120
Akcija.

506
00:29:52,121 --> 00:29:54,049
Duty.

507
00:29:54,050 --> 00:29:55,917
Passion!
Da.

508
00:29:55,918 --> 00:29:57,392
Podnošenje!
Da!

509
00:29:57,393 --> 00:29:58,592
To su Četiri Puta!

510
00:29:58,593 --> 00:30:01,356
To su jedina Četiri načina!

511
00:30:01,357 --> 00:30:04,059
I u služenju našem hramu,
vršimo svoju dužnost...

512
00:30:04,060 --> 00:30:05,901
Da!
...slućimo Gospodu.

513
00:30:05,902 --> 00:30:08,603
I služimo njegovom ministru.

514
00:30:08,604 --> 00:30:11,263
I postoji
nema veće usluge!

515
00:30:14,480 --> 00:30:16,774
Ali on je tako fin dečko.

516
00:30:16,775 --> 00:30:18,980
Šta je rekao da se dogodilo?

517
00:30:18,981 --> 00:30:21,383
Pa, mislim da je tip
poslat je po naplatu

518
00:30:21,384 --> 00:30:23,854
napravio neku vrstu...

519
00:30:24,519 --> 00:30:26,078
Pokret penisa.

520
00:30:26,079 --> 00:30:27,613
Pomeranje penisa?

521
00:30:27,614 --> 00:30:30,251
To je bio neki potez
protiv Hectorovog, hm...

522
00:30:30,252 --> 00:30:33,259
Njegov, uh...
Njegov kodeks mačizma.

523
00:30:34,330 --> 00:30:35,589
U redu.

524
00:30:35,590 --> 00:30:37,432
Nisam mogao dobiti
njegov opis.

525
00:30:37,433 --> 00:30:39,058
Bio je, uh, veoma uznemiren.

526
00:30:39,059 --> 00:30:40,929
Uznemiren? Da.

527
00:30:40,930 --> 00:30:42,595
Pa, pretpostavljam da jeste

528
00:30:42,596 --> 00:30:45,499
ako je tip sav napušen
u njegovim gazištima.

529
00:30:45,500 --> 00:30:47,335
Očistili smo mu gume.
Očistio mu ceo auto.

530
00:30:47,336 --> 00:30:48,808
da, znam,
ali to ne čini

531
00:30:48,809 --> 00:30:50,639
mrtav momak odlazi.
Ne, da.

532
00:30:50,640 --> 00:30:53,980
Da, većina njega...
Većina njega je bila
jos uvek na parkingu.

533
00:30:53,981 --> 00:30:55,985
Pa, Francuzi nisu
svideće se ovo.

534
00:30:57,282 --> 00:30:59,179
Francuzi?
Ne brini o tome.

535
00:30:59,180 --> 00:31:01,118
To je iznad tvog platnog razreda.

536
00:31:01,119 --> 00:31:02,983
Mislim, moram da brinem
o tome.

537
00:31:02,984 --> 00:31:04,352
vjeruj mi.

538
00:31:04,353 --> 00:31:06,120
Ali, velečasni,
ne poznaješ nikoga

539
00:31:06,121 --> 00:31:08,025
će povezati Hectora s njim.

540
00:31:08,026 --> 00:31:09,793
Tako da niko nije video Hektora
a tip?

541
00:31:09,794 --> 00:31:11,200
Samo barmen.

542
00:31:11,201 --> 00:31:12,761
U redu.

543
00:31:12,762 --> 00:31:14,326
pa...

544
00:31:14,327 --> 00:31:15,873
Sada ga moramo ubiti.

545
00:31:18,802 --> 00:31:21,335
Uh, ok. Vau.

546
00:31:21,336 --> 00:31:23,369
U redu. Pa, ja ću...

547
00:31:23,370 --> 00:31:24,838
Saznaću gde živi.

548
00:31:26,012 --> 00:31:27,307
Ne znaš gdje živi?

549
00:31:27,308 --> 00:31:28,612
Kako bih znao
gdje živi?

550
00:31:28,613 --> 00:31:29,881
Hector?

551
00:31:29,882 --> 00:31:32,018
Govorimo o Hectoru?

552
00:31:32,019 --> 00:31:33,882
Šta misliš ko jebote
o čemu pričamo?

553
00:31:33,883 --> 00:31:35,516
Barmen.

554
00:31:35,517 --> 00:31:37,655
Zašto jebote
hoćemo li ubiti barmena?

555
00:31:37,656 --> 00:31:38,989
Vidio je Hectora.

556
00:31:38,990 --> 00:31:40,529
I razgovarao je sa policijom.

557
00:31:40,530 --> 00:31:42,527
Taj brod je isplovio, dingbat.

558
00:31:44,400 --> 00:31:45,496
Hej, šteta je.

559
00:31:46,602 --> 00:31:47,997
Svideo mi se Hector.

560
00:31:47,998 --> 00:31:49,833
<i>Abuela!
Da?</i>

561
00:31:49,834 --> 00:31:51,307
<i>Abuela.</i>

562
00:34:21,249 --> 00:34:22,491
<i>Abuela!</i>

563
00:34:23,986 --> 00:34:25,317
<i>Abuela!</i>

564
00:34:25,318 --> 00:34:27,661
<i>Abuela. Abuela.</i>

565
00:34:44,847 --> 00:34:46,507
Oh, izvini, druže.

566
00:34:46,508 --> 00:34:48,242
To nije moja ideja.
Ja samo radim ovdje.

567
00:36:04,992 --> 00:36:07,386
<i>Abuela!</i>

568
00:36:21,010 --> 00:36:22,741
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

569
00:36:24,815 --> 00:36:26,344
Izgleda da si bio u pravu.

570
00:36:26,345 --> 00:36:28,408
Barmen je rekao
tvoj partner je imao sastanak.

571
00:36:30,151 --> 00:36:32,745
Iako nije
sa svojim napadačem.

572
00:36:32,746 --> 00:36:34,423
Vaš termin
sa Gramercyjevima?

573
00:36:34,424 --> 00:36:36,484
Oh, da.

574
00:36:36,485 --> 00:36:38,251
A oni ne znaju
ko je to uradio?

575
00:36:38,252 --> 00:36:40,095
Ne, ne još.

576
00:36:40,096 --> 00:36:43,799
I ne znaju...
Ne znaš ko je njegov...

577
00:36:43,800 --> 00:36:46,464
Sa kim je... On je bio sa njim?

578
00:36:46,465 --> 00:36:49,264
Da budem iskren, nisam
počeo da radi na tome.

579
00:36:51,171 --> 00:36:52,932
Ne mislim
ima smisla

580
00:36:52,933 --> 00:36:55,172
u potrazi za tim sada,
je li tamo, gospodine Siegfried?

581
00:36:55,173 --> 00:36:57,779
Ne znam. Ne znam.

582
00:36:57,780 --> 00:36:59,709
Mislim, ja-ja-ne znam.

583
00:36:59,710 --> 00:37:03,844
Mislim da je najbolje
ako pustimo pse koji spavaju da lažu.

584
00:37:03,845 --> 00:37:05,617
Javiću ti
ako ima napretka

585
00:37:05,618 --> 00:37:07,513
o policijskoj istrazi
smrti vašeg partnera.

586
00:37:09,486 --> 00:37:11,487
Možda ti
imati prijatelja ili...

587
00:37:11,488 --> 00:37:13,186
sveštenik
ko vam može pomoći da tugujete?

588
00:37:34,745 --> 00:37:37,409
mogao bih ti napraviti,
znaš, baza podataka.

589
00:37:37,410 --> 00:37:39,183
Kompjuteri.

590
00:37:39,184 --> 00:37:40,851
Hvala. Imam sistem.

591
00:37:42,127 --> 00:37:43,923
Možete li mi dati broj
za MG Falcone?

592
00:37:43,924 --> 00:37:45,026
Nemam je.

593
00:37:45,027 --> 00:37:47,220
Zovi stanicu.
Lični broj.

594
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Idi kući
i čitati knjigu?

595
00:37:52,262 --> 00:37:53,596
Broj.

596
00:38:11,053 --> 00:38:12,854
Kakav je bio tvoj dan?

597
00:38:12,855 --> 00:38:15,391
Tekila i... Samo tekila.

598
00:38:17,256 --> 00:38:18,952
Uh, uobičajeno.

599
00:38:18,953 --> 00:38:22,795
Slušajući kako se ljudi žale,
cekamo 5:00.

600
00:38:22,796 --> 00:38:24,257
Tvoja?

601
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Sporo.

602
00:38:30,809 --> 00:38:32,770
Ne radi puno na poslu.

603
00:38:32,771 --> 00:38:35,911
Imao slučaj prevare supružnika,
ali supružnik je ubijen.

604
00:38:35,912 --> 00:38:38,139
Slučaj prije toga, klijent je umro.

605
00:38:39,776 --> 00:38:41,946
Žena
u kanjonu Antelope?

606
00:38:41,947 --> 00:38:43,584
Da.

607
00:38:46,157 --> 00:38:48,449
Nema više klijenta,
zašto ići u njenu kuću?

608
00:38:48,450 --> 00:38:50,591
Ništa drugo za raditi.

609
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Nemate hobije?

610
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Misliš kao...

611
00:38:59,101 --> 00:39:00,965
step dancing?
Da.

612
00:39:00,966 --> 00:39:02,669
zar ne?

613
00:39:03,808 --> 00:39:04,938
Imaš hobi?

614
00:39:04,939 --> 00:39:06,170
Da.
Da.

615
00:39:06,171 --> 00:39:08,103
sta radis

616
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
sta da radim?

617
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
pletem.

618
00:39:16,688 --> 00:39:17,982
Pletete?

619
00:39:17,983 --> 00:39:19,147
Da.

620
00:39:22,321 --> 00:39:24,756
Trenutno sam...

621
00:39:24,757 --> 00:39:27,763
pletem
periodni sistem
elemenata.

622
00:39:27,764 --> 00:39:29,993
Da visi na zidu.

623
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Jer ponekad
zaboraviš jednu.

624
00:39:34,840 --> 00:39:36,169
Želite referencu.

625
00:39:36,170 --> 00:39:37,871
Tako je.
Na zidu.

626
00:39:37,872 --> 00:39:39,706
Tako je.

627
00:39:44,674 --> 00:39:45,979
Na zidu
ipak ne pletenje.

628
00:39:47,277 --> 00:39:48,715
To je heklanje.

629
00:39:51,922 --> 00:39:53,987
Heklanje je...

630
00:39:53,988 --> 00:39:55,549
vrsta pletenja.

631
00:39:55,550 --> 00:39:57,518
Ne, zapravo...

632
00:39:57,519 --> 00:39:59,224
heklanje je heklanje.

633
00:40:01,293 --> 00:40:03,293
Volim stvari za prvi sastanak.

634
00:40:03,294 --> 00:40:06,832
Pali, gasi.

635
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Vaše putovanje u Cancun.

636
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Dolazite ovde često?

637
00:40:14,870 --> 00:40:17,711
Ne. Ti?
Dame?

638
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Drugi?

639
00:40:23,384 --> 00:40:25,246
Ne, spremni smo
da odem odavde.

640
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Prije nego nas uhapse.

641
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Za upoznavanje
jedno drugom?

642
00:41:05,290 --> 00:41:07,289
U redu.

643
00:42:02,549 --> 00:42:04,516
Nisam mogla kući, dušo.

644
00:42:04,517 --> 00:42:05,977
Znaš mamu
jednostavno bi poludio

645
00:42:05,978 --> 00:42:07,418
i reci: "Rekao sam ti."

646
00:42:07,419 --> 00:42:09,490
Ona toliko mrzi Mickieja.

647
00:42:09,491 --> 00:42:11,487
Da, sranje kada
tvoji roditelji su u pravu.

648
00:42:11,488 --> 00:42:13,187
Ne dešava se mnogo.

649
00:42:13,188 --> 00:42:14,962
Da, ali ne trebam
da to cujem od nje.

650
00:42:14,963 --> 00:42:16,689
Tvoj dečko te tuče
a ja nisam
reći ćeš svojoj majci?

651
00:42:16,690 --> 00:42:18,599
Ne, ja... Da.

652
00:42:18,600 --> 00:42:21,631
Znaš, ona je samo
već toliko u mom sranju.

653
00:42:21,632 --> 00:42:23,138
Ona nije dovoljno u tvom sranju.

654
00:42:23,139 --> 00:42:24,665
Ona samo viče na mene, dušo.

655
00:42:24,666 --> 00:42:25,968
Mislim, pogledaj me.

656
00:42:25,969 --> 00:42:28,707
Treba mi podrška upravo sada.
Ne treba mi to.

657
00:42:28,708 --> 00:42:30,369
molim te, dušo,
zašto mama mora da zna?

658
00:42:30,370 --> 00:42:32,211
Znaš da će samo vikati
i zovi policiju.

659
00:42:32,212 --> 00:42:33,608
Panduri već znaju.

660
00:42:33,609 --> 00:42:35,515
MG je policajac, Corinne.

661
00:42:35,516 --> 00:42:37,181
Ne izgledaju svi
Tom od Finske.

662
00:42:37,182 --> 00:42:38,383
Oh, Bože.

663
00:42:38,384 --> 00:42:40,619
Oh, moj Bože.

664
00:42:40,620 --> 00:42:42,214
Ne moramo uspeti
službeno, zar ne?

665
00:42:42,215 --> 00:42:43,784
Mickie ne misli
bilo šta od toga.

666
00:42:43,785 --> 00:42:45,491
On me voli. On samo...

667
00:42:45,492 --> 00:42:47,354
Znate, on dobija
u ovim raspoloženjima.

668
00:42:47,355 --> 00:42:49,997
Tvoje lice nije gurnuto unutra
po raspoloženju, medena lutko.

669
00:42:49,998 --> 00:42:51,627
Kako ti odgovara.

670
00:42:51,628 --> 00:42:53,493
Moram da se obučem.

671
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Dušo?

672
00:42:58,069 --> 00:42:59,705
Trebao bih reći tvojoj majci,
ali neću

673
00:42:59,706 --> 00:43:01,541
ako obećaš da nećeš vidjeti
opet taj kreten.

674
00:43:01,542 --> 00:43:03,838
Da, ne, neću.
Naravno, neću.

675
00:43:03,839 --> 00:43:05,912
Ona laže.
Ne, nisam!

676
00:43:08,077 --> 00:43:09,512
Ona se potukla?

677
00:43:09,513 --> 00:43:11,980
Taman pravi iznos.

678
00:43:11,981 --> 00:43:14,189
sta je ovo?
Mijin ogrtač za koji si pitao.

679
00:43:14,190 --> 00:43:17,156
To je ko
kupuje ga ovde.

680
00:43:17,157 --> 00:43:18,390
Four-Way Temple?

681
00:43:18,391 --> 00:43:20,725
To je njihova adresa.

682
00:43:20,726 --> 00:43:22,562
Vidio njihov znak.
"Božja ljubav je besplatna."

683
00:43:22,563 --> 00:43:25,360
Voliš slobodnu ljubav,
zar ne, šefe?

684
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Ne s Bogom, ne znam.
Ja nisam perverznjak.

685
00:43:29,699 --> 00:43:31,173
Navodno.

686
00:43:31,174 --> 00:43:32,699
Aktivno podnošenje.

687
00:43:32,700 --> 00:43:34,073
Ne makaroni.

688
00:43:35,436 --> 00:43:38,073
Cara, ideš
da klizne nazad prema meni

689
00:43:38,074 --> 00:43:41,347
i podnesite sebe
aktivno mojim ustima.

690
00:43:41,348 --> 00:43:42,848
Brandi, ostani s njom.

691
00:43:42,849 --> 00:43:46,014
Ne gubi sveti kontakt,
i preko mene...

692
00:43:47,589 --> 00:43:49,791
Ubio si moju <i>abuelu!</i>
Ubio si mi...

693
00:43:52,153 --> 00:43:54,253
Hektora, ne u sakristiji.

694
00:43:54,254 --> 00:43:55,692
G-Bežite, gospođice!
Skloni se! Skloni se!

695
00:43:57,192 --> 00:43:59,192
Žao mi je, izvinite, gospođice.
Žao mi je, žao mi je.

696
00:43:59,193 --> 00:44:00,600
Hectore, razmisli
šta radiš!

697
00:44:00,601 --> 00:44:01,928
Ove žene su uradile
ništa tebi!

698
00:44:01,929 --> 00:44:03,205
Bežite, gospođice. Skloni se.

699
00:44:03,206 --> 00:44:04,569
Sada, Hectore, razmisli o tome.

700
00:44:04,570 --> 00:44:05,900
Isti su kao tvoja <i>abuela.</i>

701
00:44:05,901 --> 00:44:07,771
Nemoj da pricas
o mojoj <i>abueli!</i>

702
00:44:07,772 --> 00:44:09,646
Ubiću te
hiljadu puta!

703
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Bila si od velike pomoći.

704
00:44:50,319 --> 00:44:52,151
On je još uvek tamo.

705
00:44:52,152 --> 00:44:53,612
Pa šta?

706
00:44:53,613 --> 00:44:57,316
Bio je tamo
tri sata
uz jednu šoljicu kafe.

707
00:44:57,317 --> 00:44:59,623
Ko dolazi u Wiener Heaven
za kafu?

708
00:44:59,624 --> 00:45:01,425
On je, kao, beskućnik.

709
00:45:01,426 --> 00:45:02,855
I jezivo.

710
00:45:05,194 --> 00:45:07,634
Dobrodošli u Wiener Heaven.
Mogu li uzeti vašu narudžbu?

711
00:45:07,635 --> 00:45:09,964
<i>Uh, daj mi...</i>

712
00:45:09,965 --> 00:45:12,439
A šta?
<i>Uh, sekundu.</i>

713
00:45:12,440 --> 00:45:15,134
<i>Daj mi sekundu. Ja sam, uh...</i>

714
00:45:15,135 --> 00:45:17,477
<i>Gledam u, uh...</i>

715
00:45:17,478 --> 00:45:19,848
<i>Da, ja ću, uh...</i>

716
00:45:20,877 --> 00:45:22,546
Uzmite vremena, gospodine.

717
00:45:22,547 --> 00:45:23,878
Da li je još tamo?

718
00:45:23,879 --> 00:45:26,184
Prestani da pitaš.
Samo pogledaj.

719
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
On je samo beskućnik.
On nije jeziv.

720
00:45:38,693 --> 00:45:42,303
<i>U redu, ja ću, uh...</i>

721
00:45:42,304 --> 00:45:44,865
<i>Ja ću imati kombinaciju.</i>

722
00:45:44,866 --> 00:45:46,204
Koju kombinaciju, gospodine?

723
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
<i>Wiener combo?</i>

724
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Svi su
Wiener combos, gospodine.

725
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
koji kurac?

726
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
koji kurac?

727
00:46:05,559 --> 00:46:07,394
koji kurac?

728
00:46:07,395 --> 00:46:09,355
Šta ona hoće?

729
00:46:09,356 --> 00:46:11,727
da razgovaram sa tobom,
je ono što je rekla.

730
00:46:11,728 --> 00:46:13,627
O čemu?

731
00:46:16,266 --> 00:46:18,232
Da joj kažem da odjebe?
br.

732
00:46:18,233 --> 00:46:20,342
Ne. Ne govoriš
ljudi da odjebe.

733
00:46:20,343 --> 00:46:21,837
To je iznad tvog platnog razreda.

734
00:46:21,838 --> 00:46:23,169
Kažem ljudima da odjebu.

735
00:46:23,170 --> 00:46:24,576
Želiš da vodiš crkvu?

736
00:46:24,577 --> 00:46:26,044
Ljudi bi to voljeli.

737
00:46:26,045 --> 00:46:27,582
Volim čuti tvoje
jebene propovijedi, Pork Chop.

738
00:46:27,583 --> 00:46:29,547
Volim čuti vaše misli
o božanstvu.

739
00:46:29,548 --> 00:46:31,080
Šališ se?

740
00:46:31,081 --> 00:46:33,284
Znaj ko si!
Znaj ko si!

741
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
U redu, šefe.

742
00:46:41,155 --> 00:46:42,554
Dakle, trebam li...

743
00:46:42,555 --> 00:46:45,462
Trebao bi da umukneš
dok mislim.

744
00:46:45,463 --> 00:46:47,001
U redu, šefe.

745
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
Ona je nekako zgodna, šefe.

746
00:46:57,642 --> 00:46:59,577
Mia?

747
00:46:59,578 --> 00:47:01,073
to je ono?

748
00:47:01,074 --> 00:47:02,610
To je šta je?

749
00:47:03,683 --> 00:47:05,048
Tvoj interes.

750
00:47:05,049 --> 00:47:06,578
Pitao sam se šta
eventualno mogao donijeti

751
00:47:06,579 --> 00:47:08,587
privatni detektiv
našoj crkvici.

752
00:47:08,588 --> 00:47:10,892
Pa, to je Mia Novotny.

753
00:47:10,893 --> 00:47:13,120
Da li ste je lično poznavali?
Privatni istražitelj.

754
00:47:13,121 --> 00:47:15,524
I tako atraktivna.

755
00:47:18,128 --> 00:47:19,631
Da li ste je lično poznavali?

756
00:47:19,632 --> 00:47:21,425
Imaš posla sa njom?

757
00:47:21,426 --> 00:47:24,662
Mia? uh,
pastoralni poslovi, naravno.

758
00:47:24,663 --> 00:47:27,267
Mi smo velika zajednica
ali ne tako velika.

759
00:47:27,268 --> 00:47:30,506
Uzimam u obzir sve svoje poslove
lični.

760
00:47:31,610 --> 00:47:32,644
Uh-huh.

761
00:47:32,645 --> 00:47:35,007
Ali sam zbunjen, gospođice.

762
00:47:35,008 --> 00:47:36,816
Gospođo. gospođice?

763
00:47:36,817 --> 00:47:38,684
Samo me nemoj zvati
kasni na večeru.

764
00:47:38,685 --> 00:47:41,582
Zbunjen zašto?

765
00:47:41,583 --> 00:47:45,421
Uh, pa, zato što je bilo,
uh... smrtni slučaj u saobraćaju.

766
00:47:45,422 --> 00:47:47,961
To je tragična stvar,
to je strašna stvar,
ali, uh,

767
00:47:47,962 --> 00:47:49,994
zašto je privatni istražitelj
gleda u to?

768
00:47:49,995 --> 00:47:52,096
Ko kaže da jesam
gleda u njenu smrt?

769
00:47:52,097 --> 00:47:54,032
Nije li to ono
privatni istražitelji?

770
00:47:54,033 --> 00:47:56,129
Na TV-u, možda.
Šta možeš
pričaj mi o njoj?

771
00:47:56,130 --> 00:47:57,401
da li ste...
Da li pijete?

772
00:47:58,532 --> 00:47:59,772
Jako.
To je tačka ponosa.

773
00:47:59,773 --> 00:48:01,302
Šta mi možeš reći
o njoj...

774
00:48:01,303 --> 00:48:03,477
Trebamo li ti i ja razgovarati
ovo uz piće?

775
00:48:03,478 --> 00:48:06,771
Ne. Ovo je posao.

776
00:48:06,772 --> 00:48:09,147
Šta mi možete reći o...
Poslije posla.

777
00:48:09,148 --> 00:48:11,610
Utorkom se sušim.
Šta možeš
pričaj mi o njoj?

778
00:48:11,611 --> 00:48:13,618
Jeste li svjesni bilo kakvih problema
bila je unutra?

779
00:48:13,619 --> 00:48:15,089
Danas je srijeda.

780
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
Danas je utorak.

781
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Utorak je.

782
00:48:24,028 --> 00:48:26,031
Možete li mi pomoći, gospodine?

783
00:48:26,032 --> 00:48:28,628
Jeste li svjesni bilo kakvih problema
bila je unutra?

784
00:48:28,629 --> 00:48:32,834
Uh, Mia je bila, uh, u istom
nevolja u kojoj smo svi.

785
00:48:32,835 --> 00:48:35,675
Bila je izgubljena.

786
00:48:35,676 --> 00:48:39,573
Ona je tražila.
Ona je tražila?

787
00:48:39,574 --> 00:48:41,649
Ja stvarno ne želim
takve informacije.

788
00:48:41,650 --> 00:48:43,076
Pa, ti pričaš
svešteniku.

789
00:48:43,077 --> 00:48:44,209
Neobičan sveštenik.

790
00:48:44,210 --> 00:48:46,145
Nije tako neobično.

791
00:48:46,146 --> 00:48:47,684
Imam poziv.

792
00:48:47,685 --> 00:48:48,917
Ja pomažem ljudima.

793
00:48:48,918 --> 00:48:50,150
Između pića?

794
00:48:50,151 --> 00:48:51,852
Ne sudite, gđice O'Donahue.

795
00:48:54,531 --> 00:48:56,196
Ti si fascinantan.

796
00:48:56,197 --> 00:48:58,891
A nisi ni vidio
zagonetka istetovirana na mom dupetu.

797
00:48:58,892 --> 00:49:01,665
ovaj tvoj seks,
da li ometa
sa svojim pozivom?

798
00:49:01,666 --> 00:49:03,068
Da li tvoj?

799
00:49:03,069 --> 00:49:05,672
Ne. Zadržavam seks
a rad odvojen.

800
00:49:05,673 --> 00:49:07,267
Pa, moj rad je duhovni.

801
00:49:07,268 --> 00:49:08,876
To uključuje cijelu osobu.

802
00:49:08,877 --> 00:49:11,041
Da li to uključuje svlačenje
cijelu osobu?

803
00:49:11,042 --> 00:49:12,539
Video sam
ženska garderoba,

804
00:49:12,540 --> 00:49:14,279
i izgleda veoma različito
od muških.

805
00:49:14,280 --> 00:49:16,081
Žene svuda imaju garderobu
drugačiji od muških.

806
00:49:16,082 --> 00:49:18,617
Sad, pomislio sam
pričali smo o Miji.

807
00:49:18,618 --> 00:49:20,081
Sad mi se svidjela.

808
00:49:20,082 --> 00:49:21,617
Bila je prelepa devojka.

809
00:49:22,591 --> 00:49:24,558
Volim ljude.

810
00:49:24,559 --> 00:49:26,726
Mogu reći da ne znaš.

811
00:49:26,727 --> 00:49:29,025
Ja pomažem ljudima, gđice O'Donahue.

812
00:49:29,026 --> 00:49:30,698
Vidim potrebu i ispunjavam je.

813
00:49:30,699 --> 00:49:32,697
vidiš potrebu,
a ti to iskorišćavaš.

814
00:49:32,698 --> 00:49:34,028
Vi to ne znate.

815
00:49:34,029 --> 00:49:36,304
Vidim potrebu u tebi.

816
00:49:36,305 --> 00:49:38,138
Potreba za suđenjem.

817
00:49:38,139 --> 00:49:40,407
Vidim te
osuđujući me odmah,
i to je u redu.

818
00:49:40,408 --> 00:49:42,106
Opraštam ti.

819
00:49:42,107 --> 00:49:44,108
To je tvoj način
da me isključiš.

820
00:49:44,109 --> 00:49:45,813
mogao bih ti pomoći u tome,
znaš.

821
00:49:45,814 --> 00:49:48,949
Pomozite da otvorite
sebe do ljudi.

822
00:49:48,950 --> 00:49:52,381
Zašto se ne otvoriš,
vidi šta se dešava?

823
00:49:52,382 --> 00:49:54,651
Nemaš šta da izgubiš
ali tvoji strahovi.

824
00:49:54,652 --> 00:49:55,948
Hvala.

825
00:49:56,956 --> 00:49:59,787
Ja ću se držati svog dilda.

826
00:49:59,788 --> 00:50:02,460
Pomaže mi da se otvorim,
i nema
creep attached.

827
00:50:08,968 --> 00:50:11,463
Jesi li shvatio?
Da, zaključaću.

828
00:50:11,464 --> 00:50:13,207
Vidimo se sutra.
Vidimo se.

829
00:50:38,999 --> 00:50:40,863
Jesi li vidio raj?

830
00:50:42,835 --> 00:50:45,837
Video sam barem Palmdale.

831
00:50:47,336 --> 00:50:49,002
sljedeći put,
odvešćemo te do Merceda.

832
00:50:51,808 --> 00:50:53,811
Obično ne radim sve to
do trećeg spoja.

833
00:50:57,382 --> 00:51:00,149
Obično ne kapiram
do trećeg sastanka.

834
00:51:00,150 --> 00:51:02,256
sljedeći put,
mi smo van mape.

835
00:51:09,496 --> 00:51:12,663
Izvini, možda sam otišao
malo ruža dole.

836
00:51:12,664 --> 00:51:14,328
U redu je.

837
00:51:14,329 --> 00:51:16,402
It's the only place I wear it.

838
00:51:24,175 --> 00:51:26,747
Jednom sam imao partnera.

839
00:51:26,748 --> 00:51:28,983
Lasted a couple months, but...

840
00:51:28,984 --> 00:51:32,748
Morao sam to prekinuti jer
nakon seksa bi plakala.

841
00:51:34,591 --> 00:51:36,455
Da, imao sam to.

842
00:51:38,254 --> 00:51:39,989
Zašto plaču?

843
00:51:39,990 --> 00:51:42,391
Nikad je nisam pitao.

844
00:51:42,392 --> 00:51:45,057
Znao sam šta god je rekla
iznerviralo bi me.

845
00:51:47,367 --> 00:51:49,798
Valjda žele
ceo restoran.

846
00:51:51,732 --> 00:51:53,769
A ti samo želiš
jedna stvar.

847
00:51:57,108 --> 00:51:59,504
Moj otac je nekada...

848
00:51:59,505 --> 00:52:01,777
hit me for my table manners.

849
00:52:03,083 --> 00:52:05,586
Well, he hit me all the time.

850
00:52:05,587 --> 00:52:08,084
Uvek pokušavam da...

851
00:52:08,085 --> 00:52:10,082
Udari nešto u mene.

852
00:52:11,925 --> 00:52:13,691
I on je policajac?

853
00:52:13,692 --> 00:52:15,288
Vojska.

854
00:52:15,289 --> 00:52:18,432
Isto sranje.

855
00:52:18,433 --> 00:52:20,301
Ratni heroj.

856
00:52:23,469 --> 00:52:25,966
Kako se nosio
the whole lesbian thing?

857
00:52:27,171 --> 00:52:29,239
He never had to.

858
00:52:29,240 --> 00:52:32,572
Bought it overseas,
being a hero.

859
00:52:32,573 --> 00:52:35,306
It would not have
gone over well.

860
00:52:35,307 --> 00:52:36,911
Tvoja?

861
00:52:38,818 --> 00:52:40,312
Isto.

862
00:52:40,313 --> 00:52:42,081
Not sympathetic.

863
00:52:43,422 --> 00:52:45,059
He's still around,
though, somewhere,

864
00:52:45,060 --> 00:52:47,592
looking for other people
to fuck up, I'm sure.

865
00:52:52,768 --> 00:52:54,698
Uradimo to ponovo.

866
00:52:57,302 --> 00:52:59,131
ne brini,
I'll leave after.

867
00:53:14,320 --> 00:53:17,823
<i>♪ Some people like
to talk about</i>

868
00:53:17,824 --> 00:53:21,295
<i>♪ Their changes</i>

869
00:53:21,296 --> 00:53:26,862
<i>♪ Some people like
da ostane neizrečeno</i>

870
00:53:26,863 --> 00:53:30,637
<i>♪ Svaki put kad sam s tobom,
zarazno je...♪</i>

871
00:54:11,713 --> 00:54:12,776
Hej!

872
00:54:14,046 --> 00:54:15,449
volim te.

873
00:54:48,118 --> 00:54:49,574
Znaš da bih mogao
napravi ti kafu.

874
00:54:49,575 --> 00:54:51,911
To rade asistenti.

875
00:54:51,912 --> 00:54:54,185
Ne žalimo
General Yum živi.

876
00:54:54,186 --> 00:54:57,856
Svi dijelimo ovaj mali tržni centar.

877
00:54:57,857 --> 00:54:59,860
Osjećam se loše.

878
00:54:59,861 --> 00:55:02,058
Počnite kupovati medvjeđe kandže.

879
00:55:02,059 --> 00:55:03,731
Kako je prošlo?

880
00:55:03,732 --> 00:55:06,090
Tip je kreten.

881
00:55:06,091 --> 00:55:08,963
Možda samo jeza,
možda i više od jeza.

882
00:55:08,964 --> 00:55:11,069
Ne bih se iznenadio
ako bi me ova djevojka Mia pozvala

883
00:55:11,070 --> 00:55:12,440
zbog crkve.

884
00:55:13,677 --> 00:55:15,039
Ali ko zna?

885
00:55:17,307 --> 00:55:19,212
Ah-ah-ah. Prestani. Moj posao.

886
00:55:19,213 --> 00:55:21,614
Sjediš i shvatiš sranje.
O'Donahue.

887
00:55:21,615 --> 00:55:23,149
<i>pauk,
da li znaš da li Corinne...</i>

888
00:55:23,150 --> 00:55:24,751
<i>Je li Honey tu?</i>
Naravno, Heidi.

889
00:55:24,752 --> 00:55:26,113
Ovdje.

890
00:55:27,288 --> 00:55:28,783
sta ima
<i>Hej, dušo.</i>

891
00:55:28,784 --> 00:55:30,781
<i>Jeste li se čuli s Corinne?
Zabrinut sam.</i>

892
00:55:30,782 --> 00:55:32,292
Jesam li čuo danas? br.

893
00:55:32,293 --> 00:55:34,088
<i>Zvali su s posla.
Nije se pojavila.</i>

894
00:55:34,089 --> 00:55:35,325
<i>Ne javlja se na telefon.</i>

895
00:55:35,326 --> 00:55:36,921
Kada je otišla?
<i>Šta?</i>

896
00:55:36,922 --> 00:55:38,962
Za posao.
<i>Ona nije odavde.</i>

897
00:55:38,963 --> 00:55:41,229
<i>Nije bila kod kuće sinoć.
Mora da jeste
bio kod Mickieja.</i>

898
00:55:41,230 --> 00:55:42,501
Prokletstvo.

899
00:55:42,502 --> 00:55:44,303
Obećala mi je da neće
vidi ponovo tog kretena.

900
00:55:44,304 --> 00:55:45,764
Otići ću tamo
i pričaj sa njom...

901
00:55:45,765 --> 00:55:47,005
<i>Obećao ti? Kada?</i>

902
00:55:47,006 --> 00:55:49,176
Ja... video sam je.

903
00:55:49,177 --> 00:55:50,638
Ona i Mickie su se posvađali.
Žao mi je.

904
00:55:50,639 --> 00:55:52,078
Trebao sam
rekao sam da sam je video.

905
00:55:52,079 --> 00:55:54,207
<i>Šta? Zašto je otišla kod tebe?</i>

906
00:55:55,149 --> 00:55:57,110
Ona... Ne znam.

907
00:55:57,111 --> 00:55:59,351
Siguran sam da jednostavno nije htela
da vičeš na tebe, Heidi.

908
00:55:59,352 --> 00:56:00,583
sta trazis

909
00:56:00,584 --> 00:56:01,779
<i>Kako si to mogla, dušo?</i>

910
00:56:01,780 --> 00:56:02,982
<i>Ti nisi njena majka.</i>

911
00:56:02,983 --> 00:56:04,817
Izvini, Heidi.
<i>Sada ne znam gdje je.</i>

912
00:56:04,818 --> 00:56:06,290
<i>Ja-ja...</i>
Ja ću se pobrinuti za ovo.

913
00:56:06,291 --> 00:56:07,825
<i>Zašto bi to uradio?</i>

914
00:56:14,135 --> 00:56:15,626
Corinne ovdje?

915
00:56:15,627 --> 00:56:17,465
Ne. Ko si ti?

916
00:56:17,466 --> 00:56:19,830
Ja sam njena tetka.
Jebi ga!

917
00:56:19,831 --> 00:56:21,506
Samo se pobrinem.

918
00:56:21,507 --> 00:56:23,339
Kako bi bilo da se vratiš
u tvom jebenom autu...

919
00:56:23,340 --> 00:56:24,979
koji kurac?

920
00:56:24,980 --> 00:56:26,507
ko si ti
Rekao sam ti.

921
00:56:26,508 --> 00:56:27,807
Zabrinuti rođak. Tetka.

922
00:56:27,808 --> 00:56:29,279
Kada je zadnji put
jesi li je vidio?

923
00:56:29,280 --> 00:56:31,146
Jebi se, pičko.

924
00:56:31,147 --> 00:56:33,314
Ne pičko.

925
00:56:33,315 --> 00:56:35,453
Tetka. A-U-N-T.

926
00:56:35,454 --> 00:56:36,957
Svaki put
tjeraš me da kažem "tetka,"

927
00:56:36,958 --> 00:56:38,189
Nešto ću slomiti.

928
00:56:39,886 --> 00:56:41,991
Kada je zadnji put
jesi li je vidio?

929
00:56:47,161 --> 00:56:49,027
Dva dana.
Nisam je video
za dva dana.

930
00:56:49,028 --> 00:56:50,638
Nisam je vidio
otkad si je pretukao?

931
00:56:50,639 --> 00:56:51,770
Da. Ne!

932
00:57:05,184 --> 00:57:06,484
Prokletstvo.

933
00:57:06,485 --> 00:57:08,347
Zašto vi seronje
uvek imati oružje?

934
00:57:35,785 --> 00:57:37,486
Prokletstvo.

935
00:58:05,280 --> 00:58:07,040
Upravo sam se vratio.
Ona nije bila tamo.

936
00:58:07,041 --> 00:58:08,907
Rekla mi je da neće
vrati se kod Mikija,

937
00:58:08,908 --> 00:58:10,216
i trebalo je da joj verujem.

938
00:58:10,217 --> 00:58:11,950
Moram znati ko su ljudi.

939
00:58:11,951 --> 00:58:13,016
Sačekaj.

940
00:58:20,754 --> 00:58:22,025
volim te.

941
00:58:24,297 --> 00:58:26,065
Ne, nije ona.

942
00:58:26,066 --> 00:58:28,067
Nazvat ću te kasnije.

943
00:58:44,280 --> 00:58:47,680
Samo želim
stvari da budu drugačije

944
00:58:47,681 --> 00:58:50,082
između nas sada.

945
00:58:50,083 --> 00:58:53,017
Znači ne želiš
da me tučeš više?

946
00:58:53,018 --> 00:58:55,160
Nikad te nisam htio pobijediti.

947
00:58:55,161 --> 00:58:56,593
Oh. Moja greska.

948
00:58:56,594 --> 00:58:58,021
Ja, Hajdi i mama,
svi smo mislili

949
00:58:58,022 --> 00:58:59,189
pokušavao si da nas udariš.

950
00:58:59,190 --> 00:59:01,699
Vidi, ja sam...
Žao mi je, dušo.

951
00:59:01,700 --> 00:59:05,106
U redu? ja-ja-ja...
Nisam bio spreman da budem otac

952
00:59:05,107 --> 00:59:08,000
ili muž, ali ja sam sada.

953
00:59:08,001 --> 00:59:09,835
Uradio sam dosta posla
na sebi.

954
00:59:09,836 --> 00:59:11,368
Malo kasno. Mama je mrtva.

955
00:59:11,369 --> 00:59:14,113
pa da,
ali ja i dalje mogu biti otac.

956
00:59:14,114 --> 00:59:16,109
A-I djed.

957
00:59:16,110 --> 00:59:18,977
ja...znaš,
Pokušao sam da razgovaram sa Karen,

958
00:59:18,978 --> 00:59:21,682
i-i ona...
Ko je Karen?

959
00:59:21,683 --> 00:59:23,592
Pa, Hajdina...
Corinne?

960
00:59:25,028 --> 00:59:26,488
Corinne. Da.

961
00:59:26,489 --> 00:59:27,719
Kad si je vidio?

962
00:59:27,720 --> 00:59:28,954
Sinoć.

963
00:59:28,955 --> 00:59:30,528
Gdje? Šta je rekla?
Ništa.

964
00:59:30,529 --> 00:59:32,466
Nije rekla ništa.

965
00:59:32,467 --> 00:59:34,732
Samo se okrenula i potrčala
kada me je videla.

966
00:59:34,733 --> 00:59:36,564
Mislim, zašto bi ona
pobjeći od mene?

967
00:59:36,565 --> 00:59:38,032
Ne znam, tata.

968
00:59:38,033 --> 00:59:39,470
Ponekad su deca
sumnjičav prema starcima

969
00:59:39,471 --> 00:59:40,840
koji izgledaju kao seksualni prestupnici.

970
00:59:41,706 --> 00:59:43,377
Nikad te nisam taknuo na taj način.

971
00:59:43,378 --> 00:59:45,310
Rekao sam da ličiš
seksualni prestupnik.

972
00:59:45,311 --> 00:59:46,974
Zašto ne bi razgovarala sa mnom?

973
00:59:46,975 --> 00:59:48,882
Zašto nećeš?
Gdje si je vidio?

974
00:59:50,149 --> 00:59:51,683
na njenom poslu,

975
00:59:51,684 --> 00:59:54,083
a zatim nakon,
na... na autobuskoj stanici.

976
00:59:54,084 --> 00:59:58,315
I, uh, samo me je pogledala
i potrčala kad me je ugledala.

977
00:59:58,316 --> 01:00:01,526
mislim,
sve što sam želeo je da pričam.

978
01:00:01,527 --> 01:00:03,327
Sve što želim da uradim
je razgovarati s tobom.

979
01:00:03,328 --> 01:00:04,560
Zašto si tako težak?

980
01:00:04,561 --> 01:00:06,426
Trening.
Oh, dušo.

981
01:00:07,435 --> 01:00:09,193
Samo mi uzvraćaš.

982
01:00:09,194 --> 01:00:11,871
I-i to takođe nije u redu.

983
01:00:12,536 --> 01:00:14,573
znaš...

984
01:00:14,574 --> 01:00:17,070
osjećat ćeš se loše
kad sam mrtav

985
01:00:17,071 --> 01:00:19,413
ako-ako...
Ako ostavite ovako.

986
01:00:19,414 --> 01:00:22,249
Bićeš tako tužna
kada-kada sam...

987
01:00:22,250 --> 01:00:23,681
Kad budem mrtav ako ti ne...

988
01:00:23,682 --> 01:00:25,419
Ako mi ne dozvoliš
povezati se sa vama.

989
01:00:25,420 --> 01:00:27,920
Samo ćeš se osećati loše
kad sam mrtav.

990
01:00:27,921 --> 01:00:32,254
Osetićeš
tako loše kad sam mrtav, dušo.

991
01:00:36,891 --> 01:00:38,693
Već si mrtav.

992
01:00:38,694 --> 01:00:41,130
Zar ti niko nije rekao?

993
01:01:09,094 --> 01:01:13,960
<i>♪ Moj grad, moj grad,
sunce je tako visoko</i>

994
01:01:13,961 --> 01:01:16,100
<i>♪ To je mjesto gdje sam rođen</i>

995
01:01:17,340 --> 01:01:19,708
<i>♪ Tu ću umrijeti</i>

996
01:01:21,776 --> 01:01:26,344
<i>♪ Napola je u senci
jutarnje vrijeme</i>

997
01:01:26,345 --> 01:01:28,607
<i>♪ Celo popodne</i>

998
01:01:29,879 --> 01:01:33,018
<i>♪ Na suncu leži</i>

999
01:02:06,657 --> 01:02:11,622
<i>♪ Moj grad, moj grad,
sunce je tako visoko</i>

1000
01:02:11,623 --> 01:02:13,927
<i>♪ To je mjesto gdje sam rođen</i>

1001
01:02:15,090 --> 01:02:17,491
<i>♪ Tu ću umrijeti</i>

1002
01:02:19,163 --> 01:02:24,567
<i>♪ Napola je u senci
jutarnje vrijeme</i>

1003
01:02:24,568 --> 01:02:27,473
<i>♪ Celo popodne</i>

1004
01:02:27,474 --> 01:02:30,240
<i>♪ Na suncu leži ♪</i>

1005
01:03:25,999 --> 01:03:28,397
Idemo, damo?

1006
01:03:33,475 --> 01:03:34,942
Ne sviđa ti se ovaj?

1007
01:03:35,942 --> 01:03:38,275
Svi su
prilično isto.

1008
01:03:55,356 --> 01:03:56,961
Zvao je prije sat vremena.

1009
01:03:56,962 --> 01:03:58,799
Tražio je tvoj mobilni.
Oh, Bože.

1010
01:03:58,800 --> 01:04:00,831
Nisi mu to dao.
Naravno da ne.

1011
01:04:00,832 --> 01:04:03,036
Ali rekao je da se radi o tome
Mia Novotny.

1012
01:04:04,133 --> 01:04:06,139
Skuvaj mi kafu, hoćeš li?

1013
01:04:06,140 --> 01:04:07,766
Kafu?

1014
01:04:08,807 --> 01:04:09,977
Šta je sa generalom Yumom?

1015
01:04:11,006 --> 01:04:12,907
Jebeš generala Yum.

1016
01:04:12,908 --> 01:04:14,773
U redu, sad sam zbunjen.

1017
01:04:17,818 --> 01:04:19,651
<i>Marty Metakawitch.</i>

1018
01:04:19,652 --> 01:04:21,449
Zdravo, Marty. Dušo O'Donahue.

1019
01:04:21,450 --> 01:04:24,181
Oh, hej, lutko. Uh, uh, vidi,
mogu li te odmah nazvati?

1020
01:04:24,182 --> 01:04:25,591
Koji je tvoj mobilni?

1021
01:04:25,592 --> 01:04:28,421
<i>Da, zovi me u kancelariju.</i>

1022
01:04:28,422 --> 01:04:30,689
Zašto ne mogu dobiti tvoj mobilni?
Nemoj ga imati.

1023
01:04:30,690 --> 01:04:32,659
Nosim okolo torbu
četvrtine za govornicu.

1024
01:04:32,660 --> 01:04:34,963
Rekao si da jesi
nešto na devojci
u kanjonu Antelope?

1025
01:04:34,964 --> 01:04:36,163
Da, u redu, budi takav.

1026
01:04:36,164 --> 01:04:37,930
Da, imamo
izvještaj mrtvozornika.

1027
01:04:37,931 --> 01:04:39,765
<i>Uh-huh. I?</i>

1028
01:04:39,766 --> 01:04:41,775
I, pre svega, on
slaže se da je ova djevojka mrtva.

1029
01:04:41,776 --> 01:04:43,442
Sećam se da nisi
potpuno prodat na tome.

1030
01:04:43,443 --> 01:04:44,968
Uh-huh. A drugo?

1031
01:04:44,969 --> 01:04:47,210
U redu, pa, sećaš se
koliko je bila rastrzana, zar ne?

1032
01:04:47,211 --> 01:04:50,310
Ispostavilo se da
neke od posekotina su...

1033
01:04:50,311 --> 01:04:53,815
<i>"nije dosljedno
sa automobilskom nesrećom."</i>

1034
01:04:53,816 --> 01:04:55,383
Šta to znači?

1035
01:04:55,384 --> 01:04:56,887
Pa, izbodena je
i stavljen u auto,

1036
01:04:56,888 --> 01:04:58,623
Valjda.
<i>Znam šta to znači,</i>

1037
01:04:58,624 --> 01:05:00,386
ali šta to znači?

1038
01:05:00,387 --> 01:05:02,463
<i>Ne znam.
Nisam dubok mislilac.</i>

1039
01:05:02,464 --> 01:05:04,127
<i>Ali reći ću vam da jesmo</i>

1040
01:05:04,128 --> 01:05:05,934
<i>još jedno ubistvo nožem
juče.</i>

1041
01:05:06,862 --> 01:05:07,898
Žena?

1042
01:05:07,899 --> 01:05:10,033
Starija žena.
Dvostruko ubistvo.

1043
01:05:10,034 --> 01:05:11,395
Pa, druga žrtva
nije samo izboden,

1044
01:05:11,396 --> 01:05:13,033
njegova glava je bila sve
zgnječen u sranje

1045
01:05:13,034 --> 01:05:14,833
<i>ali je imao ličnu kartu na njega.</i>

1046
01:05:14,834 --> 01:05:17,134
<i>Neki tip koji
radi za crkvu,
ako možete vjerovati.</i>

1047
01:05:17,135 --> 01:05:18,841
Four-Way Church?

1048
01:05:18,842 --> 01:05:21,171
<i>Da. Kako si znao?</i>

1049
01:05:21,172 --> 01:05:22,408
Ja sam detektiv.

1050
01:05:22,409 --> 01:05:24,048
Da, pa i ja sam
ali ja zapravo

1051
01:05:24,049 --> 01:05:26,045
morao da obavi telefonski poziv
da to shvatim.

1052
01:05:26,046 --> 01:05:27,582
Hej, znaš šta?

1053
01:05:27,583 --> 01:05:29,415
Možda bi trebali da se nađemo
i mi ćemo uporediti beleške,

1054
01:05:29,416 --> 01:05:31,054
<i>razgovaraćemo o tome
detektivske stvari.</i>

1055
01:05:31,055 --> 01:05:32,523
<i>Uh, šta si ti
radiš večeras?</i>

1056
01:05:32,524 --> 01:05:34,387
<i>Knjiga klub.</i>

1057
01:05:34,388 --> 01:05:36,562
To je bilo prije tri dana.
<i>Mnogo se srećemo.</i>

1058
01:05:36,563 --> 01:05:38,665
Teška knjiga. Dostojevski.

1059
01:05:38,666 --> 01:05:39,994
ja to cijenim,
ipak, Marty.

1060
01:05:39,995 --> 01:05:41,934
Ti si moj omiljeni... čoveče.

1061
01:05:41,935 --> 01:05:43,736
Ah, Hriste, mislim,
pa, možda bismo mogli...

1062
01:05:43,737 --> 01:05:45,670
Da, prekinula je vezu.

1063
01:05:45,671 --> 01:05:47,602
Non-Yum kafa.

1064
01:05:50,945 --> 01:05:52,640
Ako ne znam
šta ja mislim...

1065
01:05:54,778 --> 01:05:56,775
zar ne?

1066
01:05:56,776 --> 01:05:58,781
Da li znam
šta misliš?

1067
01:05:58,782 --> 01:06:00,017
Vrlo moguce.

1068
01:06:00,018 --> 01:06:02,551
Svi smo mi 8 lopti
sa strane moje majke.

1069
01:06:03,922 --> 01:06:05,224
Dakle, ova devojka Mia...

1070
01:06:07,061 --> 01:06:09,425
nikad je nisam sreo,
ali mogu je zamisliti.

1071
01:06:09,426 --> 01:06:11,725
Malo izgubljeno, malo
zbunjen, malo sjeban.

1072
01:06:12,831 --> 01:06:14,194
Kao Corinne.

1073
01:06:14,195 --> 01:06:16,235
Ne. Corinne ima više lopti.

1074
01:06:17,301 --> 01:06:18,803
Ali tu je taj tip
to se javlja

1075
01:06:18,804 --> 01:06:21,036
one sa manje samopouzdanja.

1076
01:06:21,037 --> 01:06:22,901
One tužne. Lako branje.

1077
01:06:23,975 --> 01:06:25,611
Taj kreten u crkvi?

1078
01:06:25,612 --> 01:06:27,081
Tvoja nećaka ide tamo?

1079
01:06:28,284 --> 01:06:29,578
br.

1080
01:06:30,787 --> 01:06:33,411
Mislim, ne bih
tako mislio.

1081
01:06:33,412 --> 01:06:34,912
Ali ako ste bili napadnuti,

1082
01:06:34,913 --> 01:06:38,092
osećaju se ranjivo, ne mogu
vezati se za tebe kod kuce...

1083
01:06:38,956 --> 01:06:40,893
gde ideš?

1084
01:06:40,894 --> 01:06:42,290
Ova crkva jeste
slanje signala:

1085
01:06:42,291 --> 01:06:43,823
"Dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo."

1086
01:06:45,761 --> 01:06:48,201
Možda si pogođen
dovoljno puta, idi tamo.

1087
01:06:49,272 --> 01:06:51,230
Možda.

1088
01:06:51,231 --> 01:06:52,865
Ili možda ideš u bar.

1089
01:06:54,338 --> 01:06:55,973
Da, ili možda ti odeš
do tržnog centra

1090
01:06:55,974 --> 01:06:57,837
ili filmove
ili klizalište.

1091
01:06:58,845 --> 01:07:01,148
Ipak, možda.

1092
01:07:06,177 --> 01:07:07,344
<i>Oui.</i>

1093
01:07:10,182 --> 01:07:11,690
U redu. U redu, sada.

1094
01:07:11,691 --> 01:07:13,493
Oh, vodi ljubav sa mnom sada.

1095
01:07:13,494 --> 01:07:14,623
Glupi američki način.

1096
01:07:15,789 --> 01:07:17,761
Glupi Amerikanac?
Kao misionarski položaj?

1097
01:07:17,762 --> 01:07:19,456
Da!

1098
01:07:19,457 --> 01:07:21,326
Gorim kao...

1099
01:07:21,327 --> 01:07:23,095
A...
Kako kažeš?

1100
01:07:23,096 --> 01:07:24,536
Vatra?
Začepi!

1101
01:07:24,537 --> 01:07:26,265
Glupi Amerikanac.

1102
01:07:26,266 --> 01:07:28,802
Uradi to. Radite posao.

1103
01:07:36,013 --> 01:07:38,152
<i>Oui.</i>

1104
01:07:44,417 --> 01:07:46,259
To je bilo neverovatno.

1105
01:07:48,462 --> 01:07:51,264
Najbolji seks ikad.

1106
01:07:55,267 --> 01:07:58,271
zgodna zena,
zna šta želi.

1107
01:08:02,667 --> 01:08:05,138
Dakle, šta te je nateralo
se predomisliš?

1108
01:08:05,139 --> 01:08:08,141
o meni, o nama,

1109
01:08:08,142 --> 01:08:10,884
znaš, radiš to?

1110
01:08:10,885 --> 01:08:12,780
Mislio sam da bi trebao
moći doći...

1111
01:08:14,381 --> 01:08:15,721
Poslednji put.

1112
01:08:15,722 --> 01:08:17,820
Nećemo to ponoviti?

1113
01:08:17,821 --> 01:08:19,419
Nećeš.

1114
01:08:19,420 --> 01:08:23,054
Francuzi,
nisu srećni.

1115
01:08:23,055 --> 01:08:24,198
Oh.

1116
01:09:18,978 --> 01:09:21,288
Sumnjiva aktivnost?
Sumnjiva aktivnost.

1117
01:09:22,487 --> 01:09:24,985
Nisi opisao
bilo kakvu sumnjivu aktivnost.

1118
01:09:24,986 --> 01:09:26,220
Pucanj.

1119
01:09:26,221 --> 01:09:27,454
Pa, to je buka.

1120
01:09:27,455 --> 01:09:28,952
I buka
nije aktivnost.

1121
01:09:28,953 --> 01:09:31,122
Neko puca iz pištolja
bila bi aktivnost.

1122
01:09:31,123 --> 01:09:33,757
Ako je neko pucao iz pištolja
a nije
automobil koji se suprotstavio.

1123
01:09:33,758 --> 01:09:35,762
Automobil koji se vraća?
To je tačno.

1124
01:09:35,763 --> 01:09:37,828
Kada je zadnji put
jesi li čuo da se auto opali?

1125
01:09:37,829 --> 01:09:39,501
Šta to ima veze
sa bilo čime?

1126
01:09:39,502 --> 01:09:41,108
Automobil nije
prava stvar više.

1127
01:09:41,109 --> 01:09:42,635
Nisam znala da jeste
nešto što su ljudi još uvek govorili

1128
01:09:42,636 --> 01:09:43,941
dok to nisi rekao.
Pa, u redu.

1129
01:09:43,942 --> 01:09:45,507
Pa, ja sam stara škola.

1130
01:09:45,508 --> 01:09:46,980
Možda bi trebao priznati
koji je vek.

1131
01:09:46,981 --> 01:09:48,611
Ovo od nekoga
ko koristi govornice?

1132
01:09:48,612 --> 01:09:50,580
Ne koristim govornice.
Oh, stvarno? U redu.

1133
01:09:50,581 --> 01:09:53,009
Marty, ok, trudim se
da počešem leđa ovde.

1134
01:09:53,010 --> 01:09:55,021
Zapamti kako bih trebao
da se počešem po leđima?

1135
01:09:55,022 --> 01:09:56,815
Oh, sjećam se.
Saznaj kakvu

1136
01:09:56,816 --> 01:09:58,319
hanky-panky se dešava
na ovom mjestu,

1137
01:09:58,320 --> 01:10:00,018
to je pero u tvojoj kapi.

1138
01:10:00,019 --> 01:10:02,026
Upadam
Božija kuća bez razloga,

1139
01:10:02,027 --> 01:10:03,488
to nije pero u mojoj kapi.

1140
01:10:03,489 --> 01:10:05,032
To je moje dupe u praćci.

1141
01:10:05,033 --> 01:10:06,564
Šta te uopšte briga?
Zašto si bio tamo?

1142
01:10:07,671 --> 01:10:09,061
Moja nećaka je nestala.

1143
01:10:10,167 --> 01:10:11,499
Podnesite izvještaj.

1144
01:10:11,500 --> 01:10:13,065
Šta ona mora da uradi
sa crkvom?

1145
01:10:15,238 --> 01:10:16,640
Nisam siguran.

1146
01:10:18,139 --> 01:10:20,539
Ne gradite mnogo
jak slučaj, Honey O'Donahue.

1147
01:10:20,540 --> 01:10:23,276
U redu. Zaboravi na to, Marty.

1148
01:10:23,277 --> 01:10:24,879
Pokušao sam da ti pomognem.

1149
01:10:29,983 --> 01:10:33,484
MG, kako god
mogao bi mi nabaviti...

1150
01:10:33,485 --> 01:10:34,691
Mogu li vam pomoći?

1151
01:10:35,988 --> 01:10:38,327
Ne. Izvini, tražio sam
za MG Falcone.

1152
01:10:38,328 --> 01:10:39,866
Pitala me je
da pokrije njenu smenu.

1153
01:10:39,867 --> 01:10:41,327
Pretpostavljam da se sinoć zabavila.

1154
01:10:41,328 --> 01:10:42,569
Nešto što bih mogao učiniti?

1155
01:10:42,570 --> 01:10:44,272
Ne, hvala.

1156
01:10:46,099 --> 01:10:47,900
<i>Jer ona je jedini policajac
ko bi mi mogao pomoći.</i>

1157
01:10:47,901 --> 01:10:50,209
<i>U redu, pa, kaže gradski registar</i>

1158
01:10:50,210 --> 01:10:52,310
<i>to je njena adresa.</i>
U redu, dobar posao.

1159
01:10:52,311 --> 01:10:54,139
<i>Pa, zašto ga nisi imao?</i>

1160
01:10:54,140 --> 01:10:57,047
Nikada nisam bio tamo i
ne javlja se na telefon.

1161
01:10:57,048 --> 01:10:59,210
Hvala. Skoro sam tamo.

1162
01:12:43,656 --> 01:12:45,148
MG?

1163
01:12:45,149 --> 01:12:47,751
Mary Grace. Mary Grace.

1164
01:12:54,795 --> 01:12:56,998
Hoćeš šolju čaja?

1165
01:14:36,901 --> 01:14:39,101
Bio je otvoren. Uh, možda
Nisam trebao da ulazim.

1166
01:14:39,102 --> 01:14:40,603
Zvonio sam.

1167
01:14:40,604 --> 01:14:43,170
Bio sam u podrumu.
Nisam čuo.

1168
01:14:45,415 --> 01:14:48,142
Morao sam ovo pronaći.
Za vrata ormara potreban je avion.

1169
01:14:49,910 --> 01:14:51,875
Vidim da si našao moj godišnjak.

1170
01:14:51,876 --> 01:14:54,445
To su uvek smešne, ha?

1171
01:14:54,446 --> 01:14:56,114
Da.

1172
01:14:56,115 --> 01:14:59,156
Šta nikad ne želiš
vaš datum da vidite. Izvini.

1173
01:14:59,157 --> 01:15:01,928
Prestani se izvinjavati.

1174
01:15:01,929 --> 01:15:04,128
Zašto nisi zvao?

1175
01:15:04,129 --> 01:15:06,491
Jesam. Telefon je isključen.

1176
01:15:06,492 --> 01:15:08,460
Je li?

1177
01:15:08,461 --> 01:15:10,730
Ah, da.

1178
01:15:10,731 --> 01:15:12,930
Oh, zvao si nekoliko puta.

1179
01:15:12,931 --> 01:15:14,764
To je moja nećaka.

1180
01:15:14,765 --> 01:15:16,972
Ona je nestala.

1181
01:15:16,973 --> 01:15:19,712
Nadao sam se da bi ti mogao
pomoći nekako nezvanično.

1182
01:15:20,778 --> 01:15:22,611
Znam da je ovo ludo,
ali ona radi

1183
01:15:22,612 --> 01:15:24,482
na tom mestu za hot dog
na Irvineu.

1184
01:15:24,483 --> 01:15:26,914
Uh-huh?
I njena autobuska stanica da ide kuci,

1185
01:15:26,915 --> 01:15:28,681
ona bi bila tamo
otprilike u to vrijeme

1186
01:15:28,682 --> 01:15:30,583
da se vraćaš kući.

1187
01:15:30,584 --> 01:15:31,823
Nisi je video?

1188
01:15:34,962 --> 01:15:36,058
br.

1189
01:15:36,823 --> 01:15:38,825
Nešto nije u redu?

1190
01:15:38,826 --> 01:15:40,997
Pitao sam se
ista stvar.

1191
01:15:42,502 --> 01:15:44,961
malo je nezgodno,
zar ne?

1192
01:15:44,962 --> 01:15:46,339
Dođi kod mene.

1193
01:15:46,340 --> 01:15:48,037
Pokušao sam nazvati.
Ne, nije to.

1194
01:15:49,178 --> 01:15:50,967
Znam kako ovo mjesto izgleda.

1195
01:15:50,968 --> 01:15:52,504
MG, ne moraš...

1196
01:15:52,505 --> 01:15:53,938
Staro je.

1197
01:15:53,939 --> 01:15:55,473
To je kuća u kojoj sam odrastao.

1198
01:15:56,846 --> 01:15:58,514
Majka mi je umrla
kad sam bio klinac,

1199
01:15:58,515 --> 01:16:01,519
i rekao sam ti,
moj otac, pa...

1200
01:16:01,520 --> 01:16:03,983
sa onim što pravim,
Mogao sam i ja

1201
01:16:03,984 --> 01:16:07,518
iznajmio negdje ormar
ili ostao ovdje.

1202
01:16:08,925 --> 01:16:10,895
Nije me briga.
To me ne definiše.

1203
01:16:12,034 --> 01:16:13,289
Slušaj me.

1204
01:16:13,290 --> 01:16:15,398
MG, ja ne pišem
za <i>Elle Decor.</i>

1205
01:16:15,399 --> 01:16:17,064
Koga briga?
Tako ti kažeš.

1206
01:16:17,065 --> 01:16:20,031
Ali bio si
malo vjeverica
kada sam ušao.

1207
01:16:20,032 --> 01:16:22,241
Izvini. ja...
Tačno. Izvini, izvini!

1208
01:16:26,005 --> 01:16:27,470
Misliš da je neko zgodan,

1209
01:16:27,471 --> 01:16:29,507
sve o njima
uzbudljivo, a onda...

1210
01:16:30,916 --> 01:16:33,680
Drugi ili treći spoj,
otvaraju usta,

1211
01:16:33,681 --> 01:16:35,254
reci nesto jadno i...

1212
01:16:35,255 --> 01:16:38,083
Odakle je to došlo?

1213
01:16:38,084 --> 01:16:39,522
„Ne znam
ova osoba uopšte.

1214
01:16:39,523 --> 01:16:41,090
"Kako sam je mogao jebati?"

1215
01:16:41,888 --> 01:16:43,355
Pussy kajanje.

1216
01:16:43,356 --> 01:16:45,488
Prilično je teško
da se otarasim
kada te uhvati.

1217
01:16:45,489 --> 01:16:48,427
„Ko dođavola
bi živeo ovde?"

1218
01:16:49,565 --> 01:16:51,268
br.
Da.

1219
01:16:51,269 --> 01:16:53,698
Znam šta vidim.

1220
01:16:53,699 --> 01:16:55,104
Pussy kajanje.

1221
01:16:56,269 --> 01:16:57,769
Malo previše
Bakersfield ovdje?

1222
01:16:57,770 --> 01:16:59,372
Malo previše stvarno?

1223
01:17:00,445 --> 01:17:01,509
A ja sam vojvotkinja?

1224
01:17:01,510 --> 01:17:03,413
I ja sam odavde.

1225
01:17:08,421 --> 01:17:09,956
Hoćeš šolju čaja?

1226
01:17:12,295 --> 01:17:13,717
br.

1227
01:17:13,718 --> 01:17:14,853
Imao društvo?

1228
01:17:17,592 --> 01:17:18,765
Da, imao sam društvo.

1229
01:17:20,332 --> 01:17:21,768
Tužna guzica!

1230
01:17:23,730 --> 01:17:26,205
Svako ko
želi da bude žrtva
treba da dobiju šta žele.

1231
01:17:26,206 --> 01:17:27,540
Oni su dio problema.

1232
01:17:27,541 --> 01:17:30,133
Svako ko dozvoli svom dečku
prebio je.

1233
01:17:32,409 --> 01:17:34,908
Ta crkvena devojka, Mia,

1234
01:17:34,909 --> 01:17:36,979
baš kao i tvoja nećaka.

1235
01:17:36,980 --> 01:17:38,978
Žene koje idu u tu crkvu
nisu ništa drugo do žrtve.

1236
01:17:38,979 --> 01:17:41,285
To mjesto reklamira
za žrtve.

1237
01:17:41,286 --> 01:17:42,587
„Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1238
01:17:42,588 --> 01:17:45,118
Pusti me da te jebem.
Pusti me da te pobedim."

1239
01:17:45,119 --> 01:17:47,989
za tim je otišla,
podnošenje, dušo.

1240
01:17:47,990 --> 01:17:49,825
Htela je batine.
Pustila je da se to desi.

1241
01:17:49,826 --> 01:17:52,261
Da li ste dozvolili
tvoj otac te je tukao?

1242
01:17:52,262 --> 01:17:54,057
Da.

1243
01:17:54,058 --> 01:17:55,934
Ali onda nisam, konačno.

1244
01:17:57,105 --> 01:17:58,930
Ustao sam.

1245
01:17:58,931 --> 01:18:00,933
Odlučio nešto učiniti.

1246
01:18:00,934 --> 01:18:02,473
To je nož za puter, dušo.

1247
01:18:06,080 --> 01:18:07,341
Ovo je bilo od mog oca.

1248
01:18:08,481 --> 01:18:11,142
Nije bio ratni heroj.

1249
01:18:11,143 --> 01:18:13,514
Umro je stojeći
tamo gde si.

1250
01:18:13,515 --> 01:18:14,945
Ubodne rane.

1251
01:18:14,946 --> 01:18:16,983
Mnogo uboda.

1252
01:18:16,984 --> 01:18:18,950
Onda sam ga stavio u auto,
upalio ga.

1253
01:18:18,951 --> 01:18:20,424
Vatra ga je kuvala do kraja.

1254
01:18:21,789 --> 01:18:23,461
Ovo mjesto je vatrena zamka.

1255
01:18:23,462 --> 01:18:26,828
Nema prskalica, nije u skladu sa kodom.

1256
01:18:26,829 --> 01:18:29,362
Stara i tuzna,
zar ne, devojko?

1257
01:18:29,363 --> 01:18:32,095
Neće gledati
za ubodne rane
i na tebi!

1258
01:19:02,935 --> 01:19:05,872
Ti nisi dio
rješenja, dušo.

1259
01:19:05,873 --> 01:19:10,206
ti si dobar kurac,
ali nisi
radeći sranja društveno.

1260
01:19:11,372 --> 01:19:14,006
Misliš da će izgledati
za metke

1261
01:19:14,007 --> 01:19:17,009
u kosturu u pepelu?

1262
01:19:17,010 --> 01:19:18,346
U tebi ili tvojoj jebenoj nećakinji?

1263
01:19:19,945 --> 01:19:21,283
Žrtve!

1264
01:19:49,909 --> 01:19:51,275
Corinne!

1265
01:19:55,981 --> 01:19:57,286
Corinne!

1266
01:19:58,918 --> 01:20:00,652
Corinne!

1267
01:21:11,797 --> 01:21:13,868
Dušo?

1268
01:21:15,898 --> 01:21:18,565
Dušo? Dušo?

1269
01:21:21,803 --> 01:21:25,444
Mama je zvala tvoju kancelariju
i saznao gde si bio,

1270
01:21:25,445 --> 01:21:27,079
i oboje smo bili tamo.

1271
01:21:28,713 --> 01:21:30,577
To je bilo čudno.

1272
01:21:32,520 --> 01:21:35,113
Tetka Honey?

1273
01:21:35,114 --> 01:21:37,518
Imate li menstruaciju?

1274
01:21:57,275 --> 01:22:00,905
dušo O'Donahue,
čemu dugujemo tu čast?

1275
01:22:00,906 --> 01:22:03,816
Mislio sam da jesi
u stanju da mi kaze
o hladnim slučajevima.

1276
01:22:03,817 --> 01:22:05,979
Pa, samo smo našli
dvije kurve do sada.

1277
01:22:05,980 --> 01:22:07,483
Možda je sve što postoji.

1278
01:22:07,484 --> 01:22:09,015
Seksualni radnici.

1279
01:22:09,016 --> 01:22:10,654
Seks kurve. Da.

1280
01:22:10,655 --> 01:22:12,491
Našli ste ga u Palmdaleu?

1281
01:22:12,492 --> 01:22:13,991
I još jedan u Lancasteru.

1282
01:22:13,992 --> 01:22:16,261
prije godinu i po dana,
i prije dva i po.

1283
01:22:16,262 --> 01:22:17,563
Ubode nožem.

1284
01:22:17,564 --> 01:22:19,062
Pokazali smo MG-ovu sliku okolo.

1285
01:22:19,063 --> 01:22:20,991
Ljudi koji su poznavali ove devojke
je vidio.

1286
01:22:20,992 --> 01:22:22,525
Mm, mm.

1287
01:22:22,526 --> 01:22:24,064
I tvoja cura
u kanjonu Antilope,

1288
01:22:24,065 --> 01:22:25,370
to čini tri uboda nožem.

1289
01:22:25,371 --> 01:22:26,596
I MG-jev otac.

1290
01:22:26,597 --> 01:22:28,874
Pa, 15-godišnji pepeo,
ko zna

1291
01:22:28,875 --> 01:22:31,409
Mm, MG kaže da je to uradila,
verovaćemo joj.

1292
01:22:31,410 --> 01:22:32,542
Pošteni policajac.

1293
01:22:32,543 --> 01:22:34,377
Hej, dušo.

1294
01:22:34,378 --> 01:22:37,244
Dobijate kapu u mozgu
Nagrada za taj hitac u glavu.

1295
01:22:37,245 --> 01:22:38,749
Mislim, pravo unutra
jebeno čelo,

1296
01:22:38,750 --> 01:22:40,514
ništa osim mreže.
Hvala.

1297
01:22:40,515 --> 01:22:41,920
Vežbam u kadi.
znam da se šališ,

1298
01:22:41,921 --> 01:22:43,581
ali ozbiljan sam,
to je bio pakleni pogodak.

1299
01:22:43,582 --> 01:22:45,919
Sjedeći položaj,
izbodena krv koja šiklja.

1300
01:22:47,552 --> 01:22:48,891
šta radiš večeras,
Dušo?

1301
01:22:48,892 --> 01:22:50,224
Znaš, nadam se da nije

1302
01:22:50,225 --> 01:22:52,021
odbaciti te
cijeli odjel.

1303
01:22:52,022 --> 01:22:55,059
Ne znam zašto
ne možeš to dobiti
kroz tvoju glavu, Marty.

1304
01:22:55,060 --> 01:22:56,467
Volim devojke.

1305
01:22:58,229 --> 01:23:00,065
Uvek to kažeš.

1306
01:23:19,056 --> 01:23:22,255
<i>♪ To sanjam jednog dana</i>

1307
01:23:22,256 --> 01:23:24,629
<i>♪ Ja bih pronašao</i>

1308
01:23:24,630 --> 01:23:27,629
<i>♪ Neko poput tebe</i>

1309
01:23:27,630 --> 01:23:30,966
<i></i> KITTY WELL
S IGRAM)

1310
01:23:30,967 --> 01:23:35,674
♪ Došle su mi druge ljubavi

1311
01:23:35,675 --> 01:23:40,341
<i>♪ Ali nisu bili za mene</i>

1312
01:23:40,342 --> 01:23:44,640
<i>♪ Reci mi to
ovdje si da ostaneš</i>

1313
01:23:44,641 --> 01:23:47,651
<i>♪ Nemoj me nikada osloboditi...♪</i>

1314
01:23:47,652 --> 01:23:49,122
kuda ideš?

1315
01:23:51,117 --> 01:23:52,290
Aerodrom.

1316
01:23:53,220 --> 01:23:54,787
Avion za uhvatiti.

1317
01:23:55,893 --> 01:23:57,328
kako se zoveš?

1318
01:23:58,457 --> 01:23:59,925
Zovu me Chere.

1319
01:23:59,926 --> 01:24:01,695
Chere?

1320
01:24:02,966 --> 01:24:04,566
To je kao dušo.

1321
01:24:05,869 --> 01:24:07,338
Više-manje.

1322
01:24:10,137 --> 01:24:11,536
U koliko sati je vaš let?

1323
01:24:17,978 --> 01:24:21,548
<i>♪ Pa, volim te, dušo,
i trebalo bi da znate</i>

1324
01:24:21,549 --> 01:24:24,617
<i>♪ Sviđa mi se to
nosite svoju odjeću</i>

1325
01:24:24,618 --> 01:24:28,050
<i>♪ Sve o tebi
je tako slatko</i>

1326
01:24:28,051 --> 01:24:30,727
<i>♪ Imaš način
da me oboriš s nogu</i>

1327
01:24:30,728 --> 01:24:33,291
<i>♪ Pa uh-uh</i>

1328
01:24:33,292 --> 01:24:35,663
<i>♪ Ne, dušo, nemoj</i>

1329
01:24:36,704 --> 01:24:39,238
<i>♪ Pa, dušo, nemoj</i>

1330
01:24:40,741 --> 01:24:42,571
<i>♪ Uh, dušo, nemoj</i>

1331
01:24:43,711 --> 01:24:45,772
<i>♪ Ne, dušo, nemoj</i>

1332
01:24:47,044 --> 01:24:49,006
<i>♪ Hej, dušo, nemoj</i>

1333
01:24:50,183 --> 01:24:53,014
<i>♪ Da, reci da hoćeš
kada nećeš</i>

1334
01:24:53,015 --> 01:24:57,585
<i>♪ Uh-uh, dušo, nemoj</i>

1335
01:24:57,586 --> 01:25:01,587
<i>♪ Ponekad te volim
u subotu uveče</i>

1336
01:25:01,588 --> 01:25:04,920
<i>♪ Ali u nedelju ujutro
ne izgledaš dobro</i>

1337
01:25:04,921 --> 01:25:08,066
<i>♪ Izašao si
a-farbanje grada</i>

1338
01:25:08,067 --> 01:25:10,866
<i>♪ Uh-huh, beba
spava okolo</i>

1339
01:25:10,867 --> 01:25:13,496
<i>♪ Pa uh-uh</i>

1340
01:25:13,497 --> 01:25:15,802
<i>♪ Ne, dušo, nemoj</i>

1341
01:25:16,876 --> 01:25:18,501
<i>♪ Pa, dušo, nemoj</i>

1342
01:25:18,502 --> 01:25:20,711
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1343
01:25:20,712 --> 01:25:21,911
<i>♪ Dušo, nemoj</i>

1344
01:25:21,912 --> 01:25:24,110
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1345
01:25:24,111 --> 01:25:25,343
<i>♪ Dušo, nemoj</i>

1346
01:25:25,344 --> 01:25:27,278
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1347
01:25:27,279 --> 01:25:28,511
<i>♪ Dušo, nemoj</i>

1348
01:25:28,512 --> 01:25:30,613
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1349
01:25:30,614 --> 01:25:33,055
<i>♪ Reci da hoćeš kad nećeš</i>

1350
01:25:33,056 --> 01:25:37,461
<i>♪ Uh-uh, dušo, nemoj ♪</i>

1351
01:25:58,015 --> 01:26:00,951
<i>♪ Oh, moja beba</i>

1352
01:26:00,952 --> 01:26:04,955
<i>♪ Kao mala crna zvijezda</i>

1353
01:26:04,956 --> 01:26:08,551
<i>♪ Ona je kao njen tata</i>

1354
01:26:08,552 --> 01:26:11,929
<i>♪ Mnogo tamo i daleko</i>

1355
01:26:11,930 --> 01:26:15,426
<i>♪ Ona je kao njen tata</i>

1356
01:26:15,427 --> 01:26:18,172
<i>♪ Mnogo tamo i daleko</i>

1357
01:26:19,334 --> 01:26:22,269
<i>♪ Reći ću svom Isusu</i>

1358
01:26:22,270 --> 01:26:26,404
<i>♪ O mojoj maloj crnoj zvijezdi</i>

1359
01:26:26,405 --> 01:26:29,748
<i>♪ Reći ću svom Isusu</i>

1360
01:26:29,749 --> 01:26:33,180
<i>♪ Tamo gdje je ona</i>

1361
01:26:33,181 --> 01:26:36,920
<i>♪ Reći ću svom Isusu</i>

1362
01:26:36,921 --> 01:26:40,418
<i>♪ Sve o mojoj zvijezdi</i>

1363
01:26:40,419 --> 01:26:43,326
<i>♪ Dolje u toj močvari</i>

1364
01:26:43,327 --> 01:26:47,590
<i>♪ To znači staro
aligatori se bore</i>

1365
01:26:47,591 --> 01:26:50,935
<i>♪ Svađaju se cijeli dan</i>

1366
01:26:50,936 --> 01:26:54,498
<i>♪ Svaku se cijelu noć</i>

1367
01:26:54,499 --> 01:26:58,140
<i>♪ Reći ću svom Isusu</i>

1368
01:26:58,141 --> 01:27:01,671
<i>♪ Kako se ti aligatori bore</i>

1369
01:27:01,672 --> 01:27:04,707
<i>♪ Sada, ne brini</i>

1370
01:27:04,708 --> 01:27:09,150
<i>♪ Moja mala medena crna zvijezda</i>

1371
01:27:09,151 --> 01:27:11,989
<i>♪ Ne ide aligator</i>

1372
01:27:11,990 --> 01:27:15,619
<i>♪ Da dobijem svoju malu crnu zvijezdu</i>

1373
01:27:15,620 --> 01:27:18,625
<i>♪ Kad stignem u raj</i>

1374
01:27:18,626 --> 01:27:22,494
<i>♪ Hvala Isusu za
moja mala crna zvijezdo</i>

1375
01:27:22,495 --> 01:27:25,969
<i>♪ Ona je kao njen tata</i>

1376
01:27:25,970 --> 01:27:29,369
<i>♪ Mnogo tamo i daleko</i>

1377
01:27:29,370 --> 01:27:32,976
<i>♪ Ona je kao njen tata</i>

1378
01:27:32,977 --> 01:27:35,942
<i>♪ Tamo i daleko ♪</i>